Translation for "debut" to russian

Debut

noun

• дебют
• первое выступление
• первый выезд в свет
• начало партии

Translation examples

дебют noun

"Musical debut on the Idis Labn";
- Музыкальный дебют на программе "Идиш лабн";

The euro depreciated 25 per cent against the United States dollar in the 16 months following its debut in 1999.
Что касается евро, то за 16 месяцев после своего дебюта в 1999 году его курс по отношению к доллару США снизился на 25 процентов.

55. The age at which people first enter prostitution is not officially known, although statistics in surveys indicates that the age of "sexual debut" is declining.
55. Возраст людей, когда они начинают заниматься проституцией, официально неизвестен, хотя статистические данные обследований говорят о том, что возраст "сексуального дебюта" понижается.

"Debut" review for young artists and performers was organised in Gyumri, in Yerevan - the first chamber music festival of young composers, in Shorzha - the first creative gathering of young painters.
В Гюмри был проведен смотр молодых артистов и исполнителей "Дебют", в Ереване - первый фестиваль камерной музыки молодых композиторов, а в Шорже - первая творческая встреча молодых художников.

Moreover, since 2006, provision was made for participation in CIS Forums of Artistic and Scientific Intelligentsia (Dushanbe) held by IHCF, "Co-operation of Debuts" contest, "Year of Literature and Reading" initiative, and annual charitable event held by IHCF;
Кроме этого, начиная с 2006 года предусматривается участие в организуемых МФГС Форумах творческой и научной интеллигенции СНГ (Душанбе), конкурсе "Содружество дебютов", реализации инициативы "Год литературы и чтения", а также в проводимом МФГС ежегодном благотворительном мероприятии;

Tonight's Liby's debut.
Сегодня дебют Либи.

- Stellar debut, Gus.
- Блестящий дебют, Гас.

Klitz's big debut.
Громкий дебют Клитца.

My big debut.
Мой большой дебют.

It's my debut tonight.
Сегодня мой дебют.

Congrats on your debut.
Поздравляю с дебютом.

His niece is debuting...
Дебют его племянницы ...

Your whole conducting debut?
Твой дирижерский дебют?

My screen debut?
Мой дебют в кино?

My TV debut.
Мой дебют на ТВ.

дебютный adjective

For the first time in 2008, assistance in various sectors of art was rendered for the creation of three young theatrical performances, ten films (five debut films, five student films) through debut programmes.
511. В 2008 году в рамках программ дебютных работ в различных областях искусства было впервые оказано содействие в подготовке трех молодежных театральных постановок и создании 10 фильмов (пяти дебютных фильмов и пяти студенческих фильмов).

It may be noted that the successful completion of Sri Lanka's debut international bond issue was a remarkable achievement as this bond was issued in the midst of several political and economic challenges.
Можно отметить, что успешное завершение дебютного международного облигационного займа Шри-Ланки стало заметным достижением, поскольку облигации были выпущены в период, когда перед страной стоял ряд политических и экономических проблем.

He also noted that his country was the second sub-Saharan African country after South Africa and the first post Highly-Indebted Poor Country (HIPC) to access the international capital market with the debut Eurobond.
Он отметил также, что его страна является второй африканской страной к югу от Сахары после Южной Африки и первой страной, прошедшей процедуры в рамках Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ), получившей доступ на международный рынок капитала с дебютным еврооблигационным займом.

This was mainly due to the government raising US dollars 500 million from its debut international bond issue and allowing investment by foreigners in Treasury bonds up to a sum of 10 per cent of the outstanding Treasury Bond stock.
Это объясняется главным образом тем фактом, что правительство мобилизовало 500 млн. долл. США благодаря своему дебютному международному облигационному займу и позволило иностранцам делать капиталовложения в казначейские облигации на сумму, составляющую 10% от стоимости выпущенных казначейских облигаций.

It's our debut album
Это наш дебютный альбом.

Final mix of Panic's debut album.
Последняя обработка дебютного альбома "Паники".

My debut collection must be perfect.
Моя дебютная коллекция должна быть идеальна.

Tomizawa Moe's debut single, "Yaoya Good!"
Дебютный сингл Томидзавы Моэ "Яоя гуд"!

And also Bea Benaderet's film debut.
А также дебютный фильм Би Бенадерет.

Scott Voss wins his UFC debut!
Скотт Восс побеждает в дебютной схватке!

We reveal the title of the debut single.
Мы объявили название дебютного сингла.

You won't make it to debut schedule.
Ты не сможешь организовать дебютный график.

I know that on that debut album,
Я знаю, что над дебютным альбомом

The theme of my reading is creative concept debut.
Предмет моей лекции - плодотворная дебютная идея.

дебютировать verb

I myself made my debut at United Nations Headquarters in December 1975 as one of the representatives of the people of East Timor.
Я сам дебютировал в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в декабре 1975 года как один из представителей народа Восточного Тимора.

And George Michael made his debut...
И Джордж Майкл дебютировал...

Made his debut with The X-Files.
Дебютировал в "Секретных материалах".

Riko, ...you don't want to debut?
Рико, ты... Не хочешь... дебютировать?

I debuted when I was 13 years old...
Я дебютировала в тринадцать...

So I can debut as an actress.
Чтобы дебютировать в качестве актрисы.

I debuted at the age of 13.
Я дебютировала в тринадцать лет.

I'm delighted to be debuting in the chorus.
Я счастлив дебютировать в хоре.

Independent releases to a major label debut...
независимые издания дебютировали на мэйджор лэйблах...

I'm sorry for debuting as Crude Play.
Прости, что дебютировал я, а не ты.

No way, we cannot debut there.
Ни за что, мы не можем дебютировать там!