Translation for "debit" to russian

Debit

verb

• дебетовать
• вносить в дебет
• заносить в дебет
• приходовать
• заприходовать

Translation examples

дебетовать verb

The claimant provided summaries of the amounts debited.
Заявитель представил перечень дебетованных сумм.

The penalties and interest were debited from the claimant's bank account post-liberation.
Сумма штрафных санкций и процентов была дебетована с банковского счета заявителя после освобождения.

21. The Administration informed the Board that the deferred charges account had been debited for the following reasons:
21. Администрация проинформировала Совет о том, что счет отсроченных платежей был дебетован по следующим причинам:

A net increase of $632,654 in provisions is debited to net income for 2004-2005.
Чистое увеличение резервов на 632 654 долл. США было дебетовано по счету чистых поступлений за 2004 - 2005 годы.

Amount, debited by the seller and being the total of related article item amounts in a commercial invoice.
Дебетованная продавцом сумма, которая представляет собой общую величину всех соответствующих сумм по конкретной товарной позиции в коммерческом счете-фактуре.

Where payment was made by electronic transfer, the date of compensable loss should be the date on which the claimant's account was debited.
В случаях, когда платеж был произведен посредством электронного перевода, датой подлежащей компенсации потери следует считать дату, когда был дебетован счет заявителя.

The remitting bank would send the beneficiary's bank, Chase, an electronic instruction to debit its account and provide Chase with the above-mentioned information.
Перечисляющий банк направляет банку-бенефициару, <<Чейзу>>, электронное поручение дебетовать его счет и представляет <<Чейзу>> вышеупомянутую информацию.

дебет noun

Goods, debit
Товары, дебет

:: Manufacturing services (debit)
:: Услуги по промышленной обработке (дебет)

Bank Accounts Debit Tax (BAD)
Налог на дебет по банковским счетам (ДБС)

:: Goods input for manufacturing services (debit)
:: Вводимые товарные ресурсы, являющиеся объектом услуг по промышленной обработке (дебет)

Exchange differences are debited, credited to the General Fund.
Курсовая прибыль или убытки учитываются по кредиту или дебету Общего фонда.

Only removals by sinks above BAR or net-emissions are accounted for, values between 0 and BAR are neither credited nor debited, values below 0 are debited):
Учитываются лишь абсорбция поглотителями выше предельного уровня или чистые выбросы, величины между 0 и пороговым уровнем не кредитуются и не дебетуются, а величины ниже 0 дебетуются):

Exchange losses and gains are debited/credited to the Reserve Account.
Курсовые прибыли и убытки проводятся по дебету/кредиту Резервного счета.

This is recorded as an advance receivable (debit) when the cash is transferred.
При перечислении денег соответствующая сумма проводится (дебетуется) по счету авансов к получению.

Transport and other private services and income are the main debit items.
Транспортные и другие частные услуги и доходы являются основными статьями дебета.

Direct debit. Whoosh.
Прямой дебет. о_О

Debit-credit, balance-galance!
Дебет-кредет, сальдо-мальдо.

one of credit, one of debit.
одна для кредита, одну для дебета.

This is not a time for a debit.
Это не время для дебета.

You have to be able to keep track of the debits.
Ты можешь отслеживать дебеты.

Debit columns on the left, credit on the right...
Столбец с дебетом – слева, кредит – справа...

I'll leave enough for "taxes," advance "payments," direct debit...
Я оставлю необходимое на налоги, авансовые платежи, прямой дебет...

Now if I could just find the B2C debits or the B3Cs.
Теперь я должен найти дебеты В2С и В3С.

Put me in the debit side, my name in red ink.
- Нет, нет. Вы правы. Запишите меня в дебет и выделите красными чернилами.

Assets and liabilities, debits and credits -- these are all items I know where they belong on the balance sheet, how to make them all reconcile.
Активы и задолженности, дебеты и кредиты, все это я знаю, как свои пять пальцев.

вносить в дебет verb

They are accounted for in the general ledger as assets, instead of income, during the year and debited at year's end as accounts receivable and credited in an income account.
В общей бухгалтерской книге они учитываются не как поступления, а как активы в течение года и в конце года вносятся в дебет в качестве дебиторской задолженности и проводятся по кредиту счета поступлений.

заносить в дебет verb

On the closing of the accounts at the end of each financial period, the balance for loss or gain on exchange is debited to the budget if there is a net loss; if there is a net gain, the gain is credited to miscellaneous income;
При закрытии счетов в конце каждого финансового периода сальдо прибыли или убытка в результате изменений валютных курсов заносится в дебет бюджета, если имеет место чистый убыток, а если имеется чистая прибыль, то она кредитуется по прочим поступлениям;