de-emphasized - Russian translation

New proposals de-emphasizing linkages among the four core issues have not yet gained any traction.

Новые предложения, предполагающие ослабление взаимной увязки четырех основных вопросов, пока не пользуются популярностью.

It also takes the view that nuclear-weapon States should continue and carry forward the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons.

Она также считает, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует продолжать и вести вперед процесс ослабления акцента на роль ядерного оружия.

Two steps are essential: first, the taking of effective measures for nuclear disarmament, with the ultimate objective of the total elimination of these weapons; and secondly, the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons.

: во-первых, принятие эффективных мер ядерного разоружения с конечной целью полной ликвидации этого оружия; а во-вторых, процесс ослабления значения роли ядерного оружия.

For example, de-alerting may provide a much-needed boost to disarmament efforts (action 5 (a)) and help to de-emphasize the role of nuclear weapons (action 5 (c)).

Например, снятие с боевого дежурства может стать еще одним столь необходимым стимулом в усилиях по разоружению (действие 5(a)) и способствовать дальнейшему ослаблению роли ядерного оружия (действие 5(c)).

The New Agenda Coalition partners firmly believe that these outcomes contain a step-by-step process that outlines detailed elements in a balanced way in the areas of both nuclear disarmament and nuclear nonproliferation that would reduce the threat posed by nuclear weapons, de-emphasize their importance and lead to their elimination.

Партнеры по Коалиции за новую повестку дня убеждены в том, что эти итоги содержат поэтапный процесс, в котором на сбалансированной основе изложены подробные элементы в области как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения, что способствовало бы ослаблению угрозы, создаваемой ядерным оружием, уменьшению его роли и содействовало бы его ликвидации.

Such deviations from the "traditional" doctrine were for some writers an intellectual attempt to "supply the missing theory of custom", while for others a conscious effort "to align our conception of customary law-making with the increased urgency of the substantive concerns that international law needs to address"; in either case suggestions were made to replace the strictly additive (two-element) model of custom formation with a single-element theory, mostly by de-emphasizing one of the two standard requirements or by displacing them altogether.

Такие отклонения от <<традиционной>> доктрины для одних авторов превратились в интеллектуальную попытку <<сформулировать недостающую теорию обычая>>, а для других стали сознательным усилием <<увязать нашу концепцию обычного нормотворчества с безотлагательностью основных проблем, которые международное право должно решать>> в обоих случаях были сделаны предложения заменить кумулятивную (двухэлементную) модель формирования обычая одноэлементной теорией, главным образом посредством ослабления значения одного из двух стандартных требований или устранения их вообще.