Translation for "overemphasise" to russian

Overemphasise

• переоценивать
• преувеличивать
• переоценить

Translation examples

переоценивать

The need to harmonise the national and international provisions need not be overemphasised because that will be the only way to enable them to meet the international standards in the open democratic society.
Нельзя переоценивать необходимость согласования положений национальных законов и международных договорных документов, поскольку это является единственным путем, позволяющим обеспечить соответствие международным стандартам в открытом демократическом обществе.

переоценить

The importance of the participation of women’s groups in the UNCCD process cannot be overemphasised.
Значение участия женских организаций в процессе осуществления КБОООН трудно переоценить.

The importance of establishing internal and external monitoring systems in an area as sensitive as deportation operations by air cannot be overemphasised.
Невозможно переоценить значения установления внутренних и внешних систем контроля в таком чувствительном месте, как зона, в которой депортации проводятся воздушным путем.

The importance of recognising the laudable concerns of companies fulfilling their responsibilities of assisting their staff out of an hostile environment can never be overemphasised.
162. Важность признания похвальной заботы компаний о выполнении своих обязанностей по помощи работникам, оказавшимся в опасной ситуации, не может быть переоценена.

21. In view of the role that UNV is expected to play in promoting volunteerism, the importance of the SVF cannot be overemphasised.
21. С учетом той роли, которую ДООН, как ожидается, будет играть, содействуя расширению масштабов добровольческой деятельности, нельзя переоценить важное значение Специального фонда добровольных взносов (СФДВ).

42. International trade flows are measured on a gross basis which can overemphasise the importance of trade to economic growth and the contribution it makes to value-added, a problem that has increased in recent years as production becomes more fragmented and globalized.
42. Международные торговые потоки измеряются на валовой основе, вследствие чего значение торговли для экономического роста и ее вклад в добавленную стоимость могут быть переоценены; в последние годы эта проблема приобретает все большее значение по мере фрагментации и глобализации производства.