Translation for "dated to" to russian

Dated to

• от
• датированы

Translation examples

от

So, you went on a blind date! To get away from me?
Значит, ты был на "свидании вслепую", чтобы избавиться от меня?

Um, so just how did it go from being a non-date to sex?
Так как это перешло от "не свидания" к сексу?

I was uncomfortable at the fact that you were my date to a wedding... that's like so legit.
Мне было не по себе от того, что ты сопровождал меня на свадьбу... Это же так серьёзно.

This treaty of mutual assurance contains within it an obligation to undertake a war against France within two years of this date, to which His Majesty agrees to send 40,000 men-at-arms for that purpose.
В этом договоре о взаимных гарантиях прописаны ...обязательства вести ...войну против Франции ...в течение двух лет от сего дня, ...и в исполнение этого Его Величество согласен ...отправить 40 тысяч всадников.

датированы

Dated: February 2003
Датирован февралем 2003 года

Dated: May 2003
Датирован маем 2003 года

2000 [case not dated]
2000 год [дело не датировано]

The references to standards are dated;
ссылки на стандарты должны быть датированы;

Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
Четыре счета-фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.

Each report shall be dated.
Каждый доклад должен быть датирован.

Dated: 16 December 2003
Датирован 16 декабря 2003 года

Dated: 2 March 2003
Датировано 2 марта 2003 года

This, uh, encyclopedia of spirits dates to the edo period.
- Одну энциклопедию, датированную периодом Эдо.

but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence. It was to this effect:
Вторая половина, датированная следующим днем, касалась значительно более важного события и была написана с явной поспешностью. В ней заключалось следующее сообщение: