Translation for "data manipulation" to russian

Data manipulation

• манипуляция данными
• манипулирование данными

Translation examples

манипулирование данными

This has created the risk of data manipulation.
Такой неограниченный доступ создает опасность манипулирования данными.

(e) High reliance on data manipulation in the reporting and reconciliation process;
e) большая зависимость от манипулирования данными в процессе подготовки отчетности и выверки счетов;

It will provide an infrastructure that will support many data exploration, data manipulation, and data dissemination applications.
Он создаст инфраструктуру, с помощью которой будут осуществляться многие прикладные программы изучения данных, манипулирования данными и распространения данных.

Some basic conditions were mentioned for easy user access: access based on the Internet (no need to install any software on the users' computers); availability of a search tool, easy user interaction and data manipulation, availability of or easy linking to analytical tools, dynamic access and ODBC/OLEDB connectivity.
Обеспечение удобного для пользователей доступа опирается на ряд следующих базовых предпосылок: доступ через Интернет (отсутствие необходимости установки какоголибо программного обеспечения на компьютерах пользователей); наличие средств поиска, удобные средства взаимодействия пользователя с системой и манипулирования данными, наличие удобного перехода к аналитическим средствам, динамического доступа и средств взаимодействия ODBC/OLEDB.

The Group noted the need for guidance to mitigate any exposure to foreign exchange losses where project funds are denominated in currencies other than United States dollars; a need for closure of the remaining imprest accounts; lack of compliance with minimum standards governing the use and monitoring of petty cash; a need for regular review and validation of unliquidated obligations; and a need to reduce the dependency on data manipulation in the reporting and reconciliation processes to reduce the risks of human error.
Группа отметила необходимость подготовки инструкций по сведению к минимуму курсовых убытков в тех случаях, когда проектные средства деноминируются в других валютах, помимо доллара США; необходимость закрытия оставшихся авансовых счетов; несоблюдение минимальных стандартов, регулирующих использование и мониторинг мелких наличных сумм; необходимость регулярной проверки и подтверждения непогашенных обязательств; и необходимость уменьшить зависимость от манипулирования данными в процессах подготовки отчетности и выверки счетов, чтобы снизить вероятность ошибок, обусловленных человеческим фактором.

33. Other issues relating to finance: Other issues noted were: a need for guidance to mitigate any exposure to foreign exchange losses where project funds are denominated in currencies other than United States dollars; closure of remaining imprest accounts; lack of compliance with minimum standards governing the use and monitoring of petty cash; a need for regular review and validation of unliquidated obligations; and a need to reduce the dependency on data manipulation in the reporting and reconciliation processes to reduce the risks of human error.
В числе прочих проблем отмечались следующие: потребность в методических указаниях относительно уменьшения риска потерь на обменном курсе в тех случаях, когда средства, выделяемые на проекты, деноминируются в других валютах, помимо долларов США; закрытие остающихся авансовых счетов; несоблюдение минимальных нормативов, регулирующих использование и мониторинг небольших денежных сумм; необходимость проведения регулярных обзоров и обоснования непогашенных обязательств; и необходимость уменьшения зависимости от манипулирования данными в процессах предоставления отчетности и сверки для снижения риска ошибок, совершаемых человеком.