Translation for "darband" to russian

Darband

• дербент
• дарбанд

Translation examples

дербент

The adopted amendments called for the following: a more accurate alignment of rail connections in southern China with the Lao People's Democratic Republic and Myanmar; the completion of two missing links, namely the Kerman - Zahedan line section in the Islamic Republic of Iran, which would make rail services with Pakistan possible, and the Dekhanabad - Darband line section in Uzbekistan, which would facilitate movements to Afghanistan and Tajikistan; and additional line sections to be built in Mongolia for the transport of mineral resources to third countries.
Утвержденные поправки предусматривали следующее: более точную стыковку участков железных дорог между южными районами Китая и Лаосской Народно-Демократической Республикой и Мьянмой; завершение строительства двух недостающих участков, а именно: участка железнодорожной линии Керман - Захедан в Исламской Республике Иран, что сделало бы возможным железнодорожное сообщение с Пакистаном, и участка на линии Дехканабад - Дербент в Узбекистане, что способствовало бы транспортному сообщению с Афганистаном и Таджикистаном; и дополнительных участков, которые должны быть построены в Монголии для транспортировки полезных ископаемых в третьи страны.

дарбанд

This is particularly pronounced in the Darband and Tavildara areas.
Это особенно заметно в районах Дарбанда и Тавильдары.

Discharge characteristics of the Vakhsh River at Darband (Tajikistan)
Характеристики речного стока реки Вахш в Дарбанде (Таджикистан)

Parts of the Karategin Valley, such as Tavildara, Darband and Faizabad, continue to be off-limits to United Nations international personnel, however.
Вместе с тем отдельные районы Каратегинской долины, такие, как Тавильдара, Дарбанд и Файзабад, по-прежнему недоступны для международных сотрудников Организации Объединенных Наций.

Karshi (junction) - Tashguzar (junction) - Dekhanabad - Darband - Boysun - Kumkurgran (junction) - Kudukli (border station) - (Pakhtaabad, Tajikistan)
Карши (узловая станция) - Ташгузар (узловая станция) - Деханабад - Дарбанд - Бойсун - Кумкургран (узловая станция) - Сарыасия (пограничная станция) - (Пахтабад, Таджикистан).

22. On 29 October, an armed clash reportedly took place in the area of Darband, in the Karategin Valley, between members of the Presidential Guard and a group formerly belonging to the UTO.
22. По сообщениям, 29 октября в районе Дарбанда в Каратегинской долине произошло вооруженное столкновение между президентской охраной и группой, ранее принадлежавшей к ОТО.

Since the Nurek reservoir became operational, the "natural" flow rate of the river has been measured upstream at the station Darband (former Komsomoladad), which was opened in 1976.
После ввода Нурекского водохранилища в эксплуатацию на станции в Дарбанде (ранее Комсомолабад), которая была открыта в 1976 году, проводится замер "естественного" расхода воды реки.

Areas: Khujand, Ayni, Shakhristan, Kanibadam, Shurabad, Kulyab, Moskovsky district, Dangara, Darband, Garm, Jirgatal, Rogun, Tajikabad, Tavildara, Khorog, Roshtkalla,
637. Направления: Худжанд, Айни, Шахристон, Канибадам, Шурабад, Куляб, Московский район, Дангара, Дарбанд, Гарм, Джиргиталь, Рогун, Таджикабад, Тавильдара, Хорог, Рошткалла, Исфара.

This decision removed one of the most contentious issues relating to appointments, and an obstacle to the attestation and integration of opposition fighters in Tavildara and neighbouring Darband (Komsomolobad), which was completed shortly thereafter.
Это решение позволило устранить один из наиболее спорных вопросов, касающихся назначений, а также открыть путь к проведению аттестации и интеграции боевиков оппозиции в районе Тавильдары и соседнего Дарбанда (Комсомолобада), которые были завершены вскоре после этого.

Fulfilling its obligations, the Government has removed roadblocks, while in Darband, Tavildara and several other districts armed formations under UTO command remain active and continue to control the roads.
Выполняя взятые на себя обязательства, Правительство сняло блокпосты, а в противовес этому в Дарбанде, Тавильдаре и ряде других районов продолжают действовать подчиненные ОТО вооруженные формирования, которые продолжают осуществлять контроль на дорогах.