Translation examples
58. At the invitation of the Chairman, Mr. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático) took a place at the petitioners' table.
58. По приглашению Председателя г-н Далмау Рамирес (Народно-демократическая партия) занимает место за столом петиционеров.
59. Mr. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático), noting that his party had been founded to achieve the self-determination and autonomy of the Puerto Rican people, said that the people, which had maintained its national identity since the early nineteenth century in the face of colonialism, would never stop struggling for democracy.
59. Г-н Далмау Рамирес (Народно-демократическая партия) отметив, что его партия была создана с целью добиваться самоопределения и автономии для народа Пуэрто-Рико, говорит, что народ, который с начала XIX века в условиях колониализма сохраняет свое национальное самосознание, никогда не перестанет бороться за демократию.
54. The second presentation of the submission to the Commission was made on 8 August 2012 by Mateo Estrémé, Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations and head of delegation; Frida M. Armas-Pfirter, General Coordinator of the Comisión Nacional del Límite Exterior de la Plataforma Continental (COPLA); and the following consultants from COPLA: Juan Bautista Allegrino, Yanina Berbeglia, Lucia Dalmau, Edgardo Monteros and Carlos María Urien.
54. Вторая презентация представления в Комиссии была сделана 8 августа 2012 года главой делегации Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций Матео Эстреме, Генеральным координатором Национальной комиссии по границам континентального шельфа (КОПЛА) Фридой М. Армас-Пфиртер и следующими консультантами КОПЛА: Хуаном-Баутистой Альегрино, Яниной Бербеглиа, Люсией Далмау, Эдгардо Монтеросом и Карлосом-Марией Урьеном.
(b) 9th meeting: Miriam Ramírez, U.S. Citizens from Puerto Rico, Inc.; René Torres Platet, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Francisco Velgara, Campaña de Apoyo a Vieques; Betty Brassell, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Héctor Pesquera Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Eduardo Bhatia, Puerto Rico Federal Affairs Administration; Ramón Nenadich, Consejo Nacional para la Descolonización; William Estrada, Socialist Workers Party; Manuel Rodríguez Banchs, Frente Socialista de Puerto Rico; Carlos Dalmau, Status Commission of the Popular Democratic Party; Javier Irizarry, Asociación Estudiantes Hostosianos por la Independencia; Elsie Valdes de Lizardi, Puertorriqueños ante la ONU, Inc.; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Cristóbal Berrios, Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adamés, Centro Literario Anacaona; and Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group;
b) 9е заседание: Мириам Рамирес, <<Граждане США -- выходы из Пуэрто-Рико, инк.>> Рене Торрес Платет, организация <<Гран ориенте насьональ де Пуэрто-Рико>> Франсиско Вельгара, Кампания в поддержку Вьекеса; Бетти Брассел, <<Юнайтед фор Вьекес, Пуэрто-Рико>> Эктор Поскера Севильяно, Национальное остосианское движение за независимость; Эдуардо Батия, администрация Пуэрто-Рико по федеральным вопросам; Рамон Ненадич, Национальный совет за деколонизацию; Уильям Эстрада, Социалистическая рабочая партия; Мануэль Родригес Банчс, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; Карлос Далмау, Комиссия Народно-демократической партии по статусу; Хавьер Ирисарри, Ассоциация остосианских студентов за независимость; Эльси Вальдес де Лисарди, организация <<Пуэрториканцы в ООН>> Энрике Бакеро, Пуэрториканский фонд демократических действий; Кристобаль Берриос, Гражданская акция за определение статуса Пуэрто-Рико; Нильда Лус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры; Хосе Адамéс, Литературный центр Анакаона; и Мэри Энн Греди Флорес, Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса;
57. Mr. Dalmau Ramírez (Partido Independentista Puertorriqueño) said that the most significant political development in Puerto Rico in the last year had been the November 2012 political status referendum, in which 54 per cent of voters had rejected the current status of Puerto Rico.
57. Г-н Дальмау Рамирес (Пуэрториканская партия независимости) говорит, что самым важным политическим событием в Пуэрто-Рико в прошлом году был состоявшийся в ноябре 2012 года референдум о политическом статусе, в ходе которого 54 процента голосовавших отвергли нынешний статус Пуэрто-Рико.
49. Mr. Dalmau Ramírez (Partido Independentista Puertorriqueño) said that the draft resolution retained the fundamental elements of previous resolutions and also included strong statements in support of Puerto Rico's independence made by the States members of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America -- People's Trade Agreement and a number of other regional and international organizations.
49. Г-н Дальмау Рамирес (Пуэрториканская партия независимости) говорит, что данный проект резолюции содержит основные положения предыдущих резолюций, а также решительные заявления в поддержку независимости Пуэрто-Рико, сделанные государствами -- членами Боливарианского альянса для народов нашей Америки -- Договора о торговле между народами и рядом других региональных и международных организаций.
(a) 6th meeting: Osvaldo Toledo Martinez, Colegio de Abogados de Puerto Rico; José M. López Sierra, Compañeros Unidos para la Descolonización de Puerto Rico; Arturo González Hernández, Comité de Puerto Rico en Naciones Unidas; Héctor Pesquera Sevillana, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Edgardo Román Espada, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Jesus Mangual Cruz, La Fundación Andres Figueroa Cordero; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Ismael Guadalupe Ortiz, Movimiento de Afirmación Viequense; Aleida Centeno, American Association of Jurists; Jan Susler, People's Law Office; Manuel Rivera, Puertorriqueñnos Unidos en Accion (PUA); Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana; Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Workers, Vieques Support Group; Jerry (Gerardo Lugo) Segarra, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Juan Dalmau, Puerto Rican Independence Party; Carlos Alberto Torres, Futuro sin Falla; Francisco Velgara, Frente Socialista de Puerto Rico; Daniel Fein, Socialist Workers Party; and Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico.
а) 6е заседание: Освальдо Толедо Мартинес, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Хосе М. Лопес Сьерра, Единомышленники за деколонизацию Пуэрто-Рико; Артуро Гонзалес Эрнандес, Пуэрториканский комитет при Организации Объединенных Наций; Эктор Пескера Севильяна, Национальное остосианское движение за независимость Пуэрто-Рико; Эдгардо Роман Эспада, Пуэрториканская коалиция против смертной казни; Хесус Мангуал Круз, Фонд Андреса Фигероа Кордеро; Бенджамин Рамос Росадо, Кампания за свободу <<Пролибертад>> Исмаэль Гвадалупе Ортиз, Движение за права жителей острова Вьекес; Алейда Сентено, Американская ассоциация юристов; Иан Суслер, Народная юридическая консультация; Мануэль Ривера, организация <<Пуэрториканцы, единые в своих действиях>> Луис Дельгадо Родригес, Объединение за свободную суверенную ассоциацию; Мэри-Энн Грейди Флорес, Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса; Джерри (Херардо Луго) Сегарра, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Хуан Дальмау, Пуэрториканская партия независимости; Карлос Альберто Торрес, Гарантированное будущее; Франсиско Вергара, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; Даниэль Фейн, Социалистическая рабочая партия; и Эдуардо Виллануэва Муньос, Комитет Пуэрто-Рико по правам человека.
Ana Irma Rivera Lassén, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Wilma E. Reverón-Collazo, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Pedro R. Pierluisi, New Progressive Party; Sonia M. Santiago Hernandez, Madres contra la Guerra; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Evaristo Silva Cintrón, Hermandad Taína; María Villeneuve, Boricuas por un Nuevo País; Francisco R. Jordán García, Coordinadora Nacional de las Actividades del Cerro de los Mártires; Olga Sanabira Davila, Comité de Puerto Rico en Naciones Unidas; Juan Dalmau, Puerto Rican Independence Party; Osvaldo Toledo, American Association of Jurists; Lily Castro, Alianza Comunitaria de Borikén; Francis A. Boyle, International Human Rights Association of American Minorities; Héctor Cintrón Príncipe, Consejo Nacional Para la Descolonización; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Doris Pizarro Claudio, Colegio de Profesionales del Trabajo Social de Puerto Rico; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Evelyn M. Román Montalvo, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Ana Cristina Cabán, Unión Nacional de Estudiantes; Marie Cruz Soto, New York Solidarity with Vieques; José Luiz Nieves, Oficina de Asuntos Comunitarios e Indígenas; Orlando J. Ortiz Avilés, Juventud Boricua; Jan Susler, National Lawyers Guild International Committee; and John Ross Serrano Sanabira, College Republican Federation of Puerto Rico.
Ану Ирму Риверу Лассен, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Вильму И. Реверон-Кольясо, Национальное остосианское движение за независимость; Педро Р. Пьерлуиси, Новая прогрессивная партия; Соню М. Сантьяго Эрнандес, организация <<Матери против войны>> Эдуардо Вильянуэву Муньоса, Комитет Пуэрто-Рико по правам человека; Эваристо Сильву Синтрон, организация <<Братство индейцев таино>> Марию Вилльенуэве, организация <<Пуэрториканцы за новую страну>> Франсиско Р. Иордана Гарсию, Национального координатора действий организации <<Гора мучеников>> Ольгу Санабиру Давилу, Пуэрто-риканский комитет при Организации Объединенных Наций; Хуана Дальмау, Пуэрто-риканская партия независимости; Освальдо Толедо, Американская ассоциация юристов; Лили Кастро, Союз пуэрто-риканских общин; Фрэнсиса А. Бойла, Международная ассоциация прав человека американских меньшинств; Эктора Синтрона Принсипи, Национальный совет за деколонизацию; Мануэля Риверу, организация <<Объединение пуэрториканцев в действии>> Дориса Писарро Клаудио, Колледж социальных работников Пуэрто-Рико; Бенхамина Рамоса Росадо, Кампания за свободу <<ПроЛибертад>> Эвелин М. Роман Монтальво, Пуэрто-риканская коалиция против смертной казни; Ану Кристину Кабан, Национальный союз студентов; Мари Крус Сото, организация <<Нью-Йорк солидарен с Вьекесом>> Хосе Луиса Ньевеса, Управление по делам общин и коренных народов; Орландо Х. Ортиса Авилеса, организация <<Пуэрто-риканская молодежь>> Яна Суслера, Международный комитет Национальной гильдии адвокатов; и Джона Росса Серрано Санабиру, Колледж <<Республиканская федерация Пуэрто-Рико>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test