Translation for "dab" to russian

Dab

noun

• прикосновение
• лиманда
• ершоватка
• мастер
• пятно
• знаток
• дока
• легкий удар
• мазок краски

Translation examples

прикосновение noun

But with some Super Glue... a little dab will do you... and it's no more peeking.
Но с помощью "Суперклея" одно легкое прикосновение... и проблем решена.

лиманда noun

Reth et al. (2005) measured SCCP concentrations ranging between 19 and 286 ng/g wet weight in fish liver (North Sea dab, cod, and flounder) from the North and Baltic Seas.
В исследовании Reth et al. (2005) сообщается о концентрациях КЦХП от 19 до 286 нг/г сырого веса в печени рыб (лиманды, трески и камбалы) в Северном и Балтийском морях.

The concentration of c-OctaBDE (reported as the commercial mixture DE-79) in various biota found in aquatic environments in the UK ranged up to 325 ug/kg ww in the liver of dab (Allchin et al. 1999).
Значения концентрации коктаБДЭ (обозначенного в докладе как производимая в коммерческих целях смесь DE79) в различных пробах биоты, взятых из водной среды в Соединенном Королевстве, достигали величины 325 мкг/кг сырого веса в печени лиманды (Allchin et al. 1999).

No temporal trend for Arctic cod and dab from the costal waters of Iceland was found for the period from 1991 to 2000, whereas results from Norway revealed a significant decrease (from 23 to 4 ng/g lw) of alphaHCH residues in Arctic cod liver between 1987 to 1998 (Sinkkonen and Paasivirta, 2000).
За период 19912000 годов временных тенденций в организме арктической трески и лиманды в прибрежных водах Исландии обнаружено не было, а в результатах по Норвегии в период с 1987 по 1998 год отмечается существенное понижение (с 23 до 4 нг/г лв) альфаГХГ в печени арктической трески (Sinkkonen and Paasivirta, 2000).

PBDE concentrations in samples of biota, including crab, shrimp, starfish, benthic fish (such as dab, goby, plaice and sole) and gadoid fish (such as bib and whiting) from the estuary were compared to those in samples from the Belgian North Sea beyond the mouth of the estuary (Voorspoels et al., 2003).
Уровни концентрации в пробах биоты из эстуария, в том числе у крабов, креветок, морских звезд, бентических рыб (таких, как лиманда, бычок, камбала и морской язык) и тресковых (таких, как французская тресочка и мерланг) были сопоставлены с уровнями концентрации в пробах, взятых в бельгийских водах Северного моря за пределами эстуария (Voorspoels et al., 2003).

Got some fresh cod, whiting, bass, dabs, conger, dogfish, coalfish...
Есть свежие треска, хек, окунь, лиманда, угорь, морская собака, сайда...

мастер noun

Albert here's a dab hand.
Альберт у нас мастер.

Yeah, he's quite a dab hand in the kitchen.
Он - прямо мастер на кухне.

- I'm a dab hand at most things, judge.
— Я мастер на все руки, судья.

I'm a dab hand at rigging things, but whatever suits you.
Я мастер все чинить, коли позволите.

пятно noun

Those great ugly dabs of black.
Повсюду ужасные черные пятна.

If I were, I'd say, "Dab that stain off your dress."
Если бы могла, я бы сказала: "Черт, что за пятно у тебя на платье"

I would pick up the pizza, I would eat the pizza, and then I would dab the spot with a paper towel.
Поднять пиццу, съесть пиццу, промокнуть пятно бумажными полотенцами.

The whole world is starting to wonder who The Blur is, and you are so close to the story that you might wind up finding yourself smack-dab in the middle of it.
Весь мир задается вопросом кто же этот Пятно, а твоё фото настолько близко к этому материалу, что ты и глазом не успеешь моргнуть, как тебя раскусят.

знаток noun

Always thought myself a dab hand at the spices.
Всегда считал себя знатоком, когда дело касалось специй.

намазывать verb

- Dab it. Don't slather.
- Намазывай, а не размазывай.

покрывать verb

Mrs. Weasley took the nasty-smelling ointment from Madam Pomfrey and began dabbing at Bill’s wounds.
Миссис Уизли отобрала у мадам Помфри остро пахнущую мазь и начала сама покрывать ею раны Билла.