Similar context phrases
Translation examples
Culture shock, and attendant social unrest in remote areas;
ii) культурный шок и связанные с ним социальные волнения в отдаленных районах;
When I first became Prime Minister, 15 years ago, it was a cultural shock to many Norwegians.
Когда 15 лет тому назад я впервые стала премьер-министром, многие норвежцы испытали культурный шок.
A second challenge is the breakdown of value systems, a result of the cultural shock created by the conflict between tradition and modernity.
Еще одной проблемой является крушение систем ценностей - последствие культурного шока, обусловленного столкновением традиций с современностью.
Moreover, students that go from bilingual intercultural education to conventional post-secondary and higher education establishments face a cultural shock.
Кроме того, учащиеся, которые после двуязычного межкультурного обучения оказываются в высших учебных заведениях с обычным порядком преподавания, сталкиваются с культурным шоком.
Together, these things can result in disorientation, "culture shock" and other difficulties such as finding work or school places, particularly on first arrival.
Все эти факторы в совокупности могут повлечь за собой дезориентацию, "культурный шок" и другие трудности, связанные, например, с поиском работы или школ, особенно сразу после прибытия.
(k) Establishes a post-mission debriefing programme which would include preparation for re-entry and reverse cultural shock;
k) создает программу бесед с целью реадаптации после службы в Миссии, которая будет включать в себя подготовку к возвращению на родину и обучение приемам преодоления «обратного» культурного шока;
As a result, it had become the world’s largest laboratory for developing programmes that dealt with problems that were typical of new immigrants, such as culture shock, child abuse and aggression in the family.
Таким образом Израиль превратился в самую крупную в мире лабораторию для осуществления программ, направленных на решение типичных для иммиграции проблем, таких, как культурный шок, плохое обращение с детьми и насилие в семье.
He took the view, which was somewhat unpopular in the Committee, that countries of origin should be encouraged to inform prospective emigrants about the values and customs they would encounter in Western receiving countries so that they would not suffer a culture shock on arriving there.
51. Хотя его мнение не пользуется особой популярностью в Комитете, он считает, что странам происхождения следует рекомендовать информировать будущих эмигрантов о ценностях и обычаях принимающих стран Запада, с тем чтобы по прибытии туда они не испытывали культурного шока.
There are many reasons for their failure to attend school: the distance between their residences and the schools, poor infrastructure, insufficient scholarships, the need to work in the fields so that their families can maintain a subsistence-level standard of living, sex discrimination, the culture shock associated with outdated curricula and teaching methods, language barriers, and others.
Они не ходят в школу по ряду причин: удаленность учебных заведений, плохая инфраструктура, недостаточность охвата стипендиями, работа в поле для снабжения семьи необходимым и дискриминация по гендерному признаку, а также культурный шок, проявляющийся в том, что тематика и педагогика не увязаны с современной действительностью, а также, в частности, языковые препятствия.
Well, because of you, I experienced some culture shocks.
Из-за тебя пережил своего рода культурный шок.
You must have experienced some kind of culture shock.
Ты, должно быть, испытала нечто вроде культурного шока.
It was a culture shock, you snippy-assed Popsicle.
Это был культурный шок, ты надменно-оценивающее Эскимо.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test