Translation for "cross over" to russian

Cross over

verb

• переходить
• пересекать
• переправляться
• переезжать

Translation examples

переходить verb

Not crossing over or near automatic hitch devices or the buffers of coupled wagons;
не переходить по автосцепкам или по буферам сцепленных вагонов;

:: Development of career models, with potential career paths and cross-over points.
:: разработки моделей карьеры, предусматривающих возможные пути развития карьеры и пункты перехода;

They live in the areas along the border line where the armed groups operate and they make frequent cross-overs to the other side.
Они живут в районах вдоль границы, где действуют вооруженные группировки, и часто переходят на другую сторону.

Occupational groups are often "silos" with limited opportunities for staff to cross over, even in the early stages of their careers.
Профессиональные группы часто являются <<бункерами>>, которые уменьшают возможности персонала -- даже на ранних этапах служебной карьеры -- переходить в другие области.

Looking at poverty from the perspective of capability should, therefore, provide a bridge for crossing over from poverty to human rights.
В связи с этим рассмотрение нищеты с точки зрения учета возможностей служит своего рода переходом от нищеты к правам человека.

11.17 Informative signs with an index of 2.4 are installed 100 metres upstream and downstream from a crossing over the water, as a rule one on each bank.
11.17 Информационные знаки с индексом 2.4 устанавливают в 100 м выше и ниже надводного перехода, как правило, по одному на каждом берегу.

While in Jordan, the Committee visited the King Hussein Bridge, where it heard the testimony of Palestinians who had just crossed over from the West Bank.
Будучи в Иордании, члены Комитета побывали на мосту им. короля Хусейна, где заслушали показания палестинцев, переходивших туда с Западного берега.

While in Jordan, the Committee visited the Allenby (King Hussein) Bridge, where it heard the testimony of Palestinians who had just crossed over from the West Bank.
Будучи в Иордании, члены Комитета побывали на мосту им. Алленби (им. короля Хусейна), и там заслушали показания палестинцев, переходивших туда с Западного берега.

- Then you cross over to...
- Потом ты переходишь...

But he... he didn't cross over.
Но он... Он не переходил.

They're crossing over into our world.
Они переходят в этот мир.

They know that I crossed over.
Они знают, что я переходила.

It's too dangerous to cross over now.
Сейчас переход слишком опасен.

There is no way to cross over safely.
Нет возможности безопасного перехода.

Your passion has crossed over into defeatism.
Твоя страсть переходит в пораженчество.

Don't cross over to the dark side.
Не переходи на темную сторону.

пересекать verb

People crossing over to seek refuge in that country were being repatriated against their will.
Люди, пересекающие ее в целях поиска убежища в этой стране, репатриируются вопреки своей воли.

Thus, starting from the second week of January 1992, whole families began to cross over.
Поэтому, начиная со второй недели января 1992 года, целые семьи начали пересекать границу.

To give priority to new railway crossings over the Alps and to expand the current road crossings.
d) уделить первоочередное внимание строительству новых трансальпийских железнодорожных линий и расширению существующих автомобильных дорог, пересекающих Альпы.

Consequently, giving the reason of having to contribute labour for the construction projects, they started to cross over to the other side individually or in groups.
Соответственно, утверждая, что они хотят внести свой вклад в работу по осуществлению строительных проектов, они начали пересекать границу в одиночку или группами.

When armed clashes occur near the border, these family members of the armed groups cross over the border and camp out temporarily on the other side.
Когда возникают вооруженные столкновения вблизи границы, эти члены семей участников вооруженных группировок пересекают границу и временно разбивают лагеря на другой стороне.

While in Jordan, the Special Committee visited the King Hussein Bridge where it heard the testimony of Palestinians who had just crossed over from the West Bank.
Будучи в Иордании, члены Специального комитета побывали на мосту им. короля Хусейна, где заслушали показания палестинцев, пересекавших мост с Западного берега.

For example, Palestinian villagers from Beit Furik and Beit Dajan in the Nablus area are not allowed to cross over a bypass road reserved for the exclusive use of settlers.
Например, палестинские жители из Бейт-Фурика и Бейт-Даджана в районе Наблуса не имеют возможности пересекать объездную дорогу, которой могут пользоваться только поселенцы.

42. The Buthidaung and Maungdaw areas in Rakhine State share a common border with Bangladesh and, from time to time, people from the Bangladesh side cross over and settle in these areas.
42. В районе Бутхидаунг и Маунгдоу в области Ракхайн проходит общая граница с Бангладеш, и время от времени люди из Бангладеш пересекают границу и селятся в этих районах.

I don't cross over into your territory. Don't cross over into mine.
Я ее не пересекаю на твоей территории, а ты не пересекай на моей

They know you can cross over.
Они знают, что ты можешь пересекать грань.

The tented area is where they cross over.
Шатёр — место, где они пересекаются.

Have you crossed over the state line at any time?
Нет, сэр. Не пересекал.

Looks like our plane's about to cross over theirs, right?
Похоже, наши маршруты пересекаются.

Don't cross over that safety line.
Так, больше ни шагу. Не пересекай линию безопасности.

But when you cross over time stops.
Но когда ты пересекаешь границу время останавливается.

It crosses over into several categories of mental illness:
Оно пересекается с несколькими категориями психических заболеваний:

Have you crossed over the state's line at any time?
Ты пересекал границу штата в любое время?

Evil spirits cross over hallowed ground, sometimes they're destroyed.
Если злой дух пересекает освященную землю, иногда он погибает.

переправляться verb

We're a group who've started to organise helping people cross over.
Мы - группа, которая начнёт помогать переправлять людей.

переезжать verb

When you cross over Underhill Bridge, just toss it in the drink.
Когда будешь переезжать Мост Андерхилл, запихни в коробку с выпивкой.

I don't really know the names per se... but it looks like he's crossing over a bridge!
Я правда не знаю названий по существу... но похоже он переезжает мост!