Translation for "critical time" to russian

Critical time

• критическое время
• критический момент

Translation examples

критическое время

Political leaders need to display leadership at this critical time.
В наше критическое время политические руководители должны проявить лидерские качества.

The need for sustained support for the countries of the African continent at this critical time is also worthy of mention.
В это критическое время следует упомянуть и о необходимости постоянной поддержки стран африканского континента.

The international community must undertake serious measures to assist the Palestinian people during this critical time.
Международное сообщество должно принять серьезные меры для оказания помощи палестинскому народу в это критическое время.

My heartfelt thanks go to my own country, Canada, for its leadership at a critical time and for providing me with valuable logistical support.
Выражаю сердечную благодарность моей стране, Канаде, за руководство в это критическое время и за предоставление мне ценной материально-технической поддержки.

During that critical time and even after, the Committee contributed to the formulation and progressive development of international law by taking into account the political and economic needs of those developing countries.
В то критическое время и даже позднее Комитет способствовал становлению и прогрессивному развитию международного права с учетом политических и экономических потребностей этих развивающихся стран.

The Secretary-General of OAU reminded the Council of past experiences when critical time and opportunities for peace were lost because of a lack of timely action by the Council.
Генеральный секретарь ОАЕ напомнил Совету о прошлых случаях, когда изза отсутствия своевременных действий со стороны Совета были упущены критическое время и шансы для мира.

14. Finally, it is contended that Ms. Bakhmina's lawyers have been prevented from contacting their client during a particularly critical time after her arrest, making it more difficult for them to organize her defence.
14. Наконец, утверждается, что адвокатам гжи Бахминой не позволили связаться с их клиентом в самое критическое время сразу после ее ареста, что затрудняет подготовку ее защиты.

Provide for the possibility of checks of alcohol levels of drivers independent of accidents, ensure frequency for a deterrent effect, and conduct at critical times and places.
13. Предусмотреть возможность контроля содержания алкоголя в крови водителей даже при отсутствии дорожно-транспортных происшествий, обеспечить периодичность таких мероприятий для достижения сдерживающего эффекта и осуществлять такой контроль в самых опасных местах и в критическое время.

I will continue to maintain close and regular contact with other members of the Quartet, as well as with the parties, regional leaders and the wider international community, to encourage progress in these difficult and critical times.
Я буду и далее поддерживать тесные и регулярные контакты с другими членами <<четверки>>, а также со сторонами, региональными лидерами и более широким международным сообществом в целях обеспечения прогресса в эти трудные и критические времена.

5. Mr. Shafkat (Pakistan) said that at a critical time of global polarization and misunderstandings, the Department of Public Information must ensure that information and communications were put to use to serve as a bridge between cultures and religions.
5. Г-н Шафкат (Пакистан) говорит, что в сегодняшнее критическое время глобальной поляризации и недопонимания Департамент общественной информации должен принимать меры к тому, чтобы информация и коммуникация служили мостом между культурами и религиями.

We need proper leadership at this critical time and my presence here will only lead to conflict and division.
В это критическое время нам требуется надлежащее руководство, а мое присутствие приведет лишь к конфликтам и разделению.

критический момент

This is a critical time in history.
Наша история переживает критический момент.

We must not forget Gaza at this critical time.
Нельзя нам забывать в этот критический момент и о Газе.

I am addressing the Conference on Disarmament at a critical time.
Я выступаю на Конференции по разоружению в критический момент.

We are meeting at a critical time to consider progress made in the area of disarmament.
Мы собрались в критический момент для рассмотрения прогресса, достигнутого в области разоружения.

In conclusion, let me again emphasize the perils of laxity at this critical time.
В заключение позвольте мне вновь указать на опасность проявления вялости в этот критический момент.

It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues.
Нам поистине представляется, что вы занимаете этот пост в критический момент для Конференции и для разоруженческой проблематики.

No United Nations body took any action to protect Jerusalem at this critical time.
Ни один орган Организации Объединенных Наций не принял никаких мер для защиты Иерусалима в тот критический момент.

With regard to the prevention of torture, the most critical time was the period immediately following arrest.
Что касается предотвращения пыток, то самый критический момент времени наступает сразу после ареста того или иного лица.

At the critical time it is estimated that 88 per cent of the shares were held by Belgian nationals.
По состоянию на критический момент времени, по оценкам, 88 процентов акций находились в собственности бельгийских граждан.

This is manifestly incorrect as the critical time at which international responsibility arises will differ according to the approach adopted.
Это -- явно некорректно, поскольку критический момент наступления международной ответственности будет варьироваться в зависимости от принятого подхода.

You left your battle station at a critical time.
Извинений мало. Ты оставил свой пост в критический момент.

NCIS was looking into a sensitive area at a critical time.
Морская полиция затронула чувствительную зону, в критический момент.

At any rate, you know, you assisted Almstead at a critical time.
В любом случае, знаете, вы ассистировали Алмстеду в критический момент.

So the calendar mistakes made you look bad at a critical time?
Таким образом, ошибки в календаре показывают вас в плохом свете в критический момент?

But, when my brother-in-law says something at a critical time, you talk back.
Но, когда мой брат-в-законе что - то говорит , что в критический момент, вы говорите назад.

I can't keep the job open more than some time and here autumn is an absolutely critical time.
Я не могу держать работу открытой более чем некоторое время, и осень является абсолютно критическим моментом.