Translation for "counting be" to russian

Counting be

• считая
• быть подсчета

Translation examples

считая

Limit the length of the communication to 50 pages (not counting annexes).
ограничить текст сообщения по объему 50 страницами (не считая приложений).

27. Reports were on average 30 pages long, not counting annexes.
27. Объем докладов составил в среднем 30 страниц, не считая приложений.

Limit the length of the request for urgent action to 5 pages (not counting annexes).
ограничить текст просьбы о принятии срочных мер по объему пятью страницами (не считая приложений).

The budget of the FIU is currently 240,000 Swiss francs (not counting staff salaries).
Бюджет ГФР в настоящее время составляет 240 000 швейцарских франков (не считая оклады персонала).

The target for the 2012 - 2013 period was 35 countries - without counting IGOs and NGOs.
Целевым показателем на период 2012−2013 годов были 35 стран, не считая МПО и НПО.

This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
Такой период не должен превышать 10 лет, считая с момента окончательного прекращения производства.

Five years have passed since the Madrid peace conference, not counting the preparatory year.
Прошло пять лет, не считая года подготовительной работы, с момента проведения Мадридской мирной конференции.

“Still got yer letter, Harry?” he asked as he counted stitches.
— А письмо-то у тебя с собой, Гарри? — спросил он, считая петли.

быть подсчета

On the counting of votes
По поводу подсчета голосов

(e) That counting will be conducted at counting stations and will start the morning after the elections so that observers who have followed the voting will also be able to monitor counting (without requiring any additional observers to monitor the count);
е) что подсчет голосов будет производиться в пунктах подсчета голосов и начнется утром на следующий день после выборов, с тем чтобы наблюдатели, которые следили за ходом голосования, смогли также контролировать и подсчет голосов (без необходимости привлекать дополнительных наблюдателей для контроля за подсчетом голосов);

A count is made of the number of:
Ведется подсчет числа:

Counting of referendum votes
:: Подсчет результатов референдума

:: Volume III: Counting rules.
:: Том III: правила подсчета.

II. THE COUNTING PROCESS
II. ПРОЦЕСС ПОДСЧЕТА ГОЛОСОВ

D. Conduct of the counting
D. Проведение подсчета голосов

However, nobody is counting.
Однако такой подсчет никто не ведет.

Some manual counting stations and automatic counting stations may be able to identify the nationality of the vehicles.
Некоторые пункты ручного подсчета и пункты автоматического подсчета способны определять национальную принадлежность транспортных средств.

I knew enough statistics to understand the statistical errors in counting little spots in a dish.
Знал я и статистику — в мере, достаточной для понимания статистических ошибок, возникающих при подсчете маленьких пятнышек в чашке для выпаривания.

"By your own count," Hawat said, "he killed fifteen thousand over two years while losing twice that number.
– По вашим подсчетам, – продолжал Хават, – за два года он уничтожил пятнадцать тысяч фрименов, потеряв вдвое больше.

“Even if he got something of Ravenclaw’s or of Gryffindor’s, that leaves a sixth Horcrux,” said Harry, counting on his fingers. “Unless he’s got both?”
— Даже если он похитил что-нибудь в Когтевране или в Гриффиндоре, шестой крестраж все равно остается нам неизвестным, — произведя подсчеты на пальцах, сказал Гарри. — Или он все-таки отыскал и то и другое?