Translation for "consider action" to russian

Consider action

• рассмотреть действие
• рассмотрим действие

Translation examples

рассмотреть действие

1. Consider actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities.
1. Рассмотреть действия, направленные на содействие прогрессу с помощью национальных планов и программ в области лесоводства и землепользования при осуществлении Принципов лесоводства и положений главы 11 и других глав, связанных с вопросами о лесах, Повестки дня на ХХI век, на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия, с участием правительств и всех заинтересованных сторон, в том числе основных групп, в частности групп коренного населения и местных общин.

3. The Commission defined programme element I.1 as a need to consider "actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles, and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities". 4/
3. Комиссия определила программный элемент I.1 как необходимость рассмотреть "действия, направленные на содействие прогрессу с помощью национальных планов и программ в области лесоводства и землепользования при осуществлении Принципов лесоводства и положений главы 11 и других глав, связанных с вопросами о лесах, Повестки дня на XXI век, на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия, с участием правительств и всех заинтересованных сторон, в том числе основных групп, в частности групп коренного населения и местных общин" 4/.

рассмотрим действие

7. Agree that the next CELAC meeting with integration mechanisms and member countries consider actions to minimize the distortions generated by the absence of common policies in the integration processes, and alleviate the difficulties of the less developed countries in the region to implement policies to give incentives for investment and export.
7. соглашаются с тем, что на следующей встрече СЕЛАК с интеграционными механизмами и странами-членами будут рассмотрены действия, направленные на минимизацию перекосов, вызванных отсутствием общей политики в отношении интеграционных процессов, и содействие менее развитым станам региона в преодолении трудностей, препятствующих им применять политику льгот в сфере инвестиций и экспорта.

In reference to the deliberations on the development agenda beyond 2015, the Commission may wish to consider actions to ensure that statistics development is featured prominently as an objective in the agenda in order to support calls by the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons for a "new data revolution" and to provide support and guidance on ensuring that necessary investments in national statistical systems are made for the implementation of the agenda.
207. С точки зрения дискуссий по повестке дня в области развития на период после 2015 года Комиссия, возможно, рассмотрит действия, направленные на обеспечение признания важной роли развития статистики за счет его включения в список целей в рамках данной повестки дня для поддержания реализации призывов назначенной Генеральным секретарем Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года к <<новой революции в сфере работы с информацией>>, а также окажет поддержку и даст рекомендации по обеспечению инвестиций в национальные статистические системы, которые необходимы для выполнения данной повестки дня.