Translation for "concessions made" to russian

Concessions made

• уступки сделаны
• уступки

Translation examples

уступки сделаны

They underlined the compromises reached and the important concessions made to date.
Они подчеркнули достигнутые компромиссы и важные уступки, сделанные на сегодняшний день.

Despite the concessions made by Palestine, Israeli rhetoric continued to focus on defensible borders.
Несмотря на все уступки, сделанные Палестиной, израильская риторика по-прежнему сконцентрирована на установлении защищаемых границ.

54. The important concessions made to FRF have created expectations for other armed groups.
54. Важные уступки, сделанные в отношении ФРС, породили соответствующие ожидания у других вооруженных групп.

Some delegates were of the view that the concessions made in the negotiations on movement of natural persons were very limited.
По мнению ряда делегаций, уступки, сделанные в ходе переговоров о передвижении физических лиц, носят весьма ограниченный характер.

The European Union considers document CD/1840 as a compromise text which reflects concessions made by all parties.
Европейский союз рассматривает документ CD/1840 как компромиссный текст, который отражает уступки, сделанные всеми сторонами.

66. Mr. Gal (Mongolia) said that despite many concessions made by all parties, the gap between positions had been too wide to be bridged.
66. Гн Гал (Монголия) говорит, что, несмотря на многие уступки, сделанные всеми сторонами, расхождения в позициях государств были столь большими, что их было трудно преодолеть.

No written or oral communication and no offer or concession made in the framework of the attempt to secure a friendly settlement may be used against the other party in the communication proceedings before the Committee.
Никакие письменные или устные сообщения и никакие предложения или уступки, сделанные в рамках попытки достижения дружественного урегулирования, не могут использоваться против другой стороны при рассмотрении сообщения Комитетом.

The Nordic Swan label was at first criticized and boycotted by some environmental groups who felt that "concessions" made to industry representatives on the expert panels diluted the label's effectiveness.
Сперва маркировка "Нордик свон" подвергалась критике и бойкоту со стороны ряда экологических групп, члены которых считали, что "уступки", сделанные группами экспертов представителям промышленности, приводили к снижению эффективности маркировки.

уступки

55. It was pointed out that the restricted electorate constituted a major concession made by the anti-independence camp.
55. Было отмечено, что ограничение избирательного корпуса представляет собой значительную уступку со стороны противников независимости.

They agreed that the concessions made in that round should be extended to the remaining tariff lines, and that the number of member countries should increase.
Они согласились с тем, что согласованные в ходе этого раунда уступки должны быть распространены и на остальные тарифные позиции и что число участвующих в системе стран должно возрасти.

The Committee urges HKSAR to reconsider extending the "concession" made by HKSAR following the reinterpretation of 26 June 1999.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ пересмотреть решение о расширении сферы действия сделанной ОАРГ "уступки", после того как 26 июня 1999 года было утверждено новое толкование соответствующего правового положения.

The commitment of the Government of Israel to this process has been repeatedly proved by tangible concessions made over the last 18 months — not just by words, or reference to words or atmospherics.
Приверженность правительства Израиля этому процессу неоднократно была доказана сделанными им за последние 18 месяцев ощутимыми уступками - и не только на словах, или ссылками на слова или же ответами на заявления.