Translation for "concealable" to russian
Similar context phrases
Translation examples
:: 30 concealed body armour units: Euro15,375
:: Тридцать бронежилетов для скрытого ношения: 15 375 евро
Permits to carry concealed weapons are issued by the Director General of Police in consultation with the local authority.
Разрешения на скрытое ношение оружия выдает Генеральный директор Службы национальной безопасности после согласования с местными властями.
In 1995, the author was charged with breaking and entering, possession of a restricted weapon, carrying a concealed weapon, careless handling of a firearm, possession of a prohibited weapon, and various other related charges.
В 1995 году автору были предъявлены обвинения во взломе и проникновении, владении оружием ограниченного применения, скрытом ношении оружия, небрежном обращении с огнестрельным оружием, владении запрещенным оружием и другие различные сопутствующие обвинения1.
Estimated requirements of $83,900 would provide for the following: additional 30 compartments to weapons safe for additional staff and storage of weapons for field support ($4,100); weapons safe for evidence vault ($3,500); ammunition ($10,000); five evacuation chairs (wheel chairs for ill/handicapped) for $6,500; 12 mag-lites for the Detention Unit and expanded cell area on premises ($1,200); search mirrors ($1,400); flags (four outdoor, four indoor, two for video witness conferences and backdrop of functions, plus one for each Member State) ($12,000); four portable, wireless telephone-link residence home alarm systems (Judges, Office of the Prosecutor staff, as threat level dictates) for $12,800; 10 handguns with duty holster, magazines, magazine pouch and concealable holster, at $750 per weapon, plus accessories ($7,500); two package explosive detectors ($17,100); and miscellaneous security and safety equipment ($7,800).
Испрашиваемые средства предназначены для следующих целей: оборудования 30 дополнительных секций для сейфов со служебным оружием новых сотрудников и шкафов для хранения оружия сотрудников охраны отделений на местах (4100 долл. США), а также для приобретения сейфа для хранения оружия в хранилище вещественных доказательств (3500 долл. США), боеприпасов (10 000 долл. США), пяти кресел-каталок (для больных и инвалидов) (6500 долл. США), 12 электрических фонарей для следственного изолятора Организации Объединенных Наций и его дополнительной секции (1200 долл. США), зеркал для проведения обысков и досмотров (1400 долл. США), флагов (четырех для вывешивания снаружи, четырех для вывешивания в помещениях, двух для видеоконференций с участием свидетелей и в качестве фона на различных мероприятиях, плюс по одному флагу для каждого государства-члена) (12 000 долл. США), четырех портативных беспроводных электронных систем охраны жилья, подключаемых к телефонным сетям (для судей и сотрудников Канцелярии Обвинителя с учетом степени опасности) (12 800 долл. США), 10 пистолетов с кобурами для ношения на поясе, запасных обойм для пистолетов и подсумков для них, а также кобур для скрытого ношения пистолета по 750 долл. США за каждую единицу оружия с принадлежностями (7500 долл. США), двух детекторов для обнаружения взрывчатых веществ и боеприпасов (17 100 долл. США) и других средств обеспечения охраны и безопасности (7800 долл. США);
On 16 September 2003, the author was convicted of carrying a concealed weapon and sentenced to 1 day imprisonment, 28 days of pre-trial custody and 18 months probation; he was also convicted of obstructing a police officer and sentenced to 1 day imprisonment and 18 months probation. On 26 September 2003, the author was convicted of theft and sentenced to 4 days imprisonment. On 5 November 2003, the author was convicted of failure to comply with conditions of an undertaking and sentenced to 30 days imprisonment. On 2 November 2004, the author was convicted of robbery and sentenced to 9 months imprisonment and 2 years probation; he was also convicted of failure to comply with a condition of undertaking or recognizance and a probation order and was sentenced to 2 months on each charge.
4.3 1 октября 1999 года автор был осужден за нападение на 60-летнюю женщину и приговорен к условному заключению на срок 18 месяцев. 27 марта 2002 года он был осужден за неявку в суд и приговорен к лишению свободы сроком на 12 суток. 13 сентября 2002 года автор был осужден за грабеж с применением насилия и приговорен к лишению свободы на 51 сутки и условному лишению свободы на срок 18 месяцев. 16 сентября 2003 года автор был осужден за скрытое ношение оружия и приговорен к лишению свободы на 1 сутки, досудебному содержанию под стражей на срок 28 суток и условному лишению свободы на срок 18 месяцев; он был также осужден за создание препятствий полицейскому в выполнении им своих функций и приговорен к лишению свободы сроком на 1 сутки и условному лишению свободы на срок 18 месяцев. 26 сентября 2003 года автор был осужден за воровство и приговорен к лишению свободы сроком на 4 суток. 5 ноября 2003 года автор был осужден за несоблюдение условий обязательства и приговорен к лишению свободы сроком на 30 суток. 2 ноября 2004 года автор был осужден за грабеж и приговорен к лишению свободы сроком на 9 месяцев и условному лишению свободы сроком на 2 года; он был также приговорен за невыполнение условий обязательства явиться по первому вызову и постановления об условном лишении свободы, и был приговорен к лишению свободы сроком на 2 месяца по каждому пункту обвинения. 25 января 2005 года автор был осужден за нападение и был приговорен к условному лишению свободы на два года. 12 августа 2005 года автор был осужден за хранение вещества, включенного в Список 1, и несоблюдение распоряжения об условном лишении свободы и был приговорен к лишению свободы на 1 сутки, досудебному содержанию под стражей на срок 22 суток и условному лишению свободы на срок 12 месяцев по каждому пункту обвинения. 23 января 2006 года автор был осужден за хранение контролируемого вещества (крэк-кокаин) для целей продажи и приговорен к лишению свободы сроком на 2 года. 23 января 2006 года автор был осужден за несоблюдение распоряжения об условном лишении свободы и приговорен к лишению свободы сроком на 4 месяца. 17 августа 2006 года автор был осужден за несоблюдение распоряжения об условном лишении свободы и приговорен к лишению свободы на срок 30 суток по каждому пункту обвинения. 23 апреля 2010 года автор был осужден за нападение во время содержания под стражей и приговорен к лишению свободы на 60 суток.
Your niece doesn't have a license to carry a concealed weapon,does she?
У твоей племянницы нет разрешения на скрытое ношения оружия?
You led the fight to preserve the concealed carry ban in Illinois..
¬ы вели борьбу за сохранение запрета на скрытое ношение в "ллинойсе.
These concealed carry permits sure complicate a bank robbery, don't they?
Разрешения на скрытое ношение оружие мощно так осложняют ограбления банков, правда же?
I'm curious: the person whose life you saved once campaigned for a ban on concealed carrying.
очу поинтересоватьс€: человек, чью жизнь вы спасли, участвовал в агитации за запрет на скрытое ношение.
Why is he allowed to carry a gun after he was arrested on concealed weapon charge?
Почему, ему позволено носить пушку после того, как он был арестован за скрытое ношение оружия?
(a) Ordinarily capable of concealment on the person; and
а) которые человеку обычно легко спрятать на себе; и
A number of weapons were concealed in the refrigerator.
В рефрижераторе было спрятано несколько единиц оружия.
The cargo was concealed in shipping containers among bags of cement.
Они были спрятаны в грузовых контейнерах среди мешков с цементом.
MANPADS are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
ПЗРК представляют смертельную опасность, они недороги и их легко спрятать.
Titanium tube concealed inside stainless steel pipe
Титановая труба, спрятанная внутри трубы из нержавеющей стали
The belt had been concealed under a medical mattress and a young child was sitting on top of it.
Пояс был спрятан под медицинским матрасом, на котором сидел мальчик.
(e) Since they can easily be concealed they are suited to covert actions and transfer;
e) поскольку их можно легко спрятать, они удобны для использования в тайных операциях и для перевозки;
It would be enough to ensure the security of documentation, so that documents could not be removed, concealed or destroyed.
Было бы достаточным обеспечить сохранность документации, чтобы документы не были изъяты, спрятаны или уничтожены.
“Yes; where else can they be so well concealed?”
— Конечно. Где же еще они могли бы так хорошо спрятаться?
He was concealed by this time behind another tree trunk;
Он опять спрятался, на этот раз за деревом.
They held back knives concealed in cunning pockets within their stillsuits,
– У них были спрятаны ножи в потайных карманах за спиной, – виновато объяснил тот.
Harry thought he sensed the concealed eye staring hard at him.
У Гарри было такое ощущение, что спрятанный глаз пристально следит за ним.
“Not at all well,” said Harry firmly getting to his feet with Hedwig concealed behind his back. “I think I need to go to the hospital wing.”
— Совсем нехорошо, — подтвердил Гарри и встал, спрятав за спиной Буклю. — Наверное, мне надо в больничное крыло.
Dudley edged along the wall, gazing at Mr. Weasley with terrified eyes, and attempted to conceal himself behind his mother and father.
Он бочком пробрался вдоль стенки, не сводя с мистера Уизли расширенных от ужаса глаз, и попытался спрятаться за спинами родителей.
Well, it worked as a Horcrux is supposed to work—in other words, the fragment of soul concealed inside it was kept safe and had undoubtedly played its part in preventing the death of its owner.
— Он исполнял то, что крестражу и положено исполнять. Спрятанная в нем часть души сохранялась в безопасности и, несомненно, играла некую роль, уберегая ее обладателя от смерти.
The too-dark sky hung over the slope like a blot, and the milky light of the Arrakeen sun gave the scene a silver cast—light like the crysknife concealed in her bodice.
Мрачно-темное небо нависало над самым склоном, как огромная клякса. Молочно-белый свет арракийского солнца придавал пейзажу серебристый оттенок – свет этот напоминал блеск криса, спрятанного сейчас у нее на груди.
Durmstrang and Beauxbatons like to conceal their whereabouts so nobody can steal their secrets,” said Hermione matter of factly. “Come off it,” said Ron, starting to laugh. “Durmstrang’s got to be about the same size as Hogwarts—how are you going to hide a great big castle?”
Дурмстранг и Шармбатон предпочитают скрывать свое местонахождение — чтобы никто не завладел их секретами, — сухо объяснила Гермиона. — Прекрати! — засмеялся Рон. — Этот Дурмстранг должен быть размером с Хогвартс! Как это можно спрятать такой громадный замок?
He hid it, protected by many powerful enchantments, in the shack where his ancestors had once lived (Morfin having been carted off to Azkaban, of course), never guessing that I might one day take the trouble to visit the ruin, or that I might be keeping an eye open for traces of magical concealment.
Он защитил его множеством могучих заклятий и спрятал в лачуге, где некогда жили его предки (хоть Морфин и переселился под конец жизни в Азкабан), не подумав, однако, о том, что рано или поздно я могу навестить ее руины, или о том, что я буду держать ухо востро, отыскивая признаки магического тайника.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test