complex rule - Russian translation

Entry - Complex rules and regulations governing new firm formation;

- сложные правила и процедуры регистрации нового предприятия;

Hundreds of international and local staff must be recruited in an open and transparent manner, navigating complex rules and regulations.

Требуется произвести на открытой и транспарентной основе, с соблюдением сложных правил и положений, набор сотен международных и местных сотрудников.

It should clearly define the core principles concerned and the approach relied upon, avoiding overly detailed and complex rules.

следует четко определить основные соответствующие принципы и базовый подход, избегая формулирования чрезмерно детализированных и сложных правил.

In contrast, complex rules applied in a non-transparent manner allow greater scope for the exercise of discretionary power by the civil service.

Напротив, сложные правила, применяемые нетранспарентно, дают гражданской службе больше возможностей использовать свои полномочия по собственному усмотрению.

Complex rules and procedures must be streamlined in order to reduce costs, improve results and increase the impact and sustainability of interventions.

Следует сделать более рациональными сложные правила и процедуры, что позволит сократить издержки, улучшить результаты, повысить устойчивость операций и усилить их воздействие.

In addition, the Committee points out the adverse effect of existing complex rules and procedures under which recruitment and placement operate.

Наряду с этим Комитет указывает на неблагоприятные последствия действующих сложных правил и процедур, в соответствии с которыми осуществляется набор и расстановка кадров.

Developing countries already have difficulties utilizing preferences because of complex rules of origin, SPS measures and supply-side constraints.

Развивающиеся страны уже сейчас сталкиваются с трудностями в использовании преференции из-за сложных правил происхождения, СФМ и ограничений, касающихся производственно-сбытового потенциала.

The various interests in play have obliged States to develop relatively complex rules to achieve what they consider to be a fair balancing of these interests.

Различные задействованные интересы вынуждают государства разрабатывать довольно сложные правила для достижения того, что они считают справедливым балансом этих интересов.

A drawback of regional trade blocs is that they create complex rules of origin and discriminatory trade taxes, leading to possible trade loss or diversion.

Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению.

Complex rules and procedures must be streamlined; programmatic coherence could reduce duplication and transaction costs, releasing more resources for operational activities.

Необходимо упорядочить сложные правила и процедуры; согласование программной деятельности может привести к сокращению дублирования усилий и операционных издержек, что позволит высвободить больше ресурсов на оперативную деятельность.