Translation for "complaint brought" to russian

Complaint brought

• жалоба подана
• жалоба принесла

Translation examples

жалоба подана

4.3 As to the complaint brought by the author on her own behalf, this is of a general nature.
4.3 Что же касается жалобы, поданной автором сообщения от ее собственного имени, то она носит общий характер.

He asked whether there were any statistics available on complaints brought before the authorities by migrant workers.
Он спрашивает, имеются ли статистические данные о жалобах, поданных в органы власти трудящимися-мигрантами.

The following table shows the number of complaints brought for specific criminal offences in 1991—1996.
В таблице ниже приводятся данные о числе жалоб, поданных в связи с совершением конкретных уголовно наказуемых деяний в 1993-1996 годах:

In the case of the complaints brought by women before the Federal Ombudsperson (p. 14), please indicate the outcome of these cases.
Просьба указать, как завершилось рассмотрение дел в связи с жалобами, поданными женщинами на имя федерального омбудсмена (стр. 12).

Noting that between 2000 and 2003 the National Office for the Defence of Women's Rights had dealt with around 12,000 complaints brought by women concerning violations of their rights, he requested updated information on the number of complaints brought in 2004 and 2005, and on how many of them had been referred to the national courts.
Отмечая, что в 2000 - 2003 годах Национальное управление по защите прав женщин рассмотрело около 12 тыс. жалоб, поданных женщинами по поводу нарушения их прав, оратор просит предоставить свежую информацию о количестве жалоб, поданных в 2004 и 2005 годах, и о том, сколько из них были переданы в национальные судебные органы.

68. At its regular 2002 session, the Committee heard the complaint brought against the International League for the Rights and Liberation of Peoples.
68. На своей очередной сессии 2002 года Комитет заслушал жалобу, поданную в отношении Международной лиги за права и освобождение народов.

33. The European Court of Human Rights has jurisdiction to hear complaints brought against any of the 47 member States of the Council of Europe.
33. Европейский суд по правам человека уполномочен рассматривать жалобы, поданные на любого из 47 государств - членов Совета Европы.

Non-governmental organizations are usually called upon to produce special reports in response to complaints brought against them by one or more Member States.
Как правило, просьбы о подготовке таких специальных докладов направляются НПО в связи с жалобами, поданными на них одним или несколькими государствами-членами.

However no reliable information is available regarding the number of such complaints brought to the notice of such committees and the action taken by them against the personnel involved.
Однако не существует надежной информации о числе такого рода жалоб, поданных в эти комитеты, и о предпринятых ими действиях в отношении виновных медицинских работников.

The right to participation has been further elaborated in subsequent observations and conclusions of the Committee in the context of individual complaints brought under Optional Protocol No. 1.
Право на участие получило дальнейшее развитие в последующих замечаниях и заключениях Комитета в контексте индивидуальных жалоб, поданных в соответствии с Факультативным протоколом № 1.