Translation for "compendiums" to russian

Compendiums

noun

• компендиум
• резюме
• справочник
• конспект
• краткое руководство

Translation examples

компендиум noun

A compendium of all human knowledge.
Компендиум всего человеческого знания.

Lilah found a passage in Rheinhardt's Compendium.
Лайла нашла отрывок в Компендиуме Райнехардта.

резюме noun

Compendium of reference materials (background document)
Резюме справочных материалов (справочный документ)

Compendium/publication or additional material sent
Отправленные резюме/публикации или дополнительные материалы

My delegation has previously made the point that, while the report is a compendium, such a compendium is in itself a very useful contribution to keeping the general membership informed of the activities of the Security Council.
Моя делегация уже раньше отмечала, что, хотя доклад представляет собой резюме, такое резюме само по себе является полезным вкладом в дело информирования всех членов Организации о деятельности Совета Безопасности.

What is needed is substantive and analytical reporting and not a mere compendium of meetings and decisions.
Необходим существенный и аналитический доклад, а не только резюме заседаний и решений.

(d) A compendium of international commitments relevant to poverty and social integration;
d) резюме принятых на международном уровне обязательств, касающихся нищеты и социальной интеграции;

The summaries would be sent by the end of August 2003, to be compiled into a compendium by the Division.
Резюме будут направлены к концу августа 2003 года, после чего Отдел сведет их воедино.

The Dreadhost's Compendium of Immortal Leeches?
Резюме Дредхоста из рода Бессмертных Пиявок?

справочник noun

International Investment Instruments: A Compendium
Справочник по международным инвестиционным инструментам

Compendium on environmental indicators (1998)
Справочник по экологическим показателям (1998 год)

The Compendium is divided into two sections:
Справочник состоит из двух разделов, включающих:

The database pertaining to this compendium will be updated.
База данных, относящаяся к этому справочнику, будет обновляться.

Compendium of Soil Clean-up Technologies
Справочник по технологиям очистки почв и компаниям,

relating to the issuance of the second edition of the Compendium of
касающийся выпуска второго издания справочника по технологиям

(a) A global compendium of environment statistics;
a) необходимость подготовки глобального справочника по статистике окружающей среды;

African Compendium of Environment Statistics (1997)
Справочник по статистике окружающей среды в Африке (1997 год)

Barley's Compendium Of Pig Constipation...
Справочник Барли по пищеварению свиней...

This knowledge was set down in a compendium known as the Book of Leaves.
Все знания были записаны в справочник под названием "Книга Листьев".

конспект noun

As I say, it is a compendium in simple language.
Как я уже сказал, это есть конспект, изложенный простым языком.

I need Suleman's Compendium.
Мне необходим Конспект Сулеймана.

краткое руководство noun

Compendium of Iraq's past proscribed weapons and programmes
Краткое руководство по запрещенным прошлым вооружениям и программам Ирака

The importance of the compendium and the lessons that it might provide in the context of disarmament and non-proliferation generally was also stressed.
Была также подчеркнута важность краткого руководства и тех уроков, которые он может позволить извлечь в контексте разоружения и нераспространения в целом.

The compendium of national human rights action plans was prepared, disseminated and updated and is now on the OHCHR web site.
Было подготовлено, распространено, обновлено и помещено на вебсайте УВКПЧ краткое руководство по национальным планам действий в области прав человека.

One of the aspects of the work in the compendium is therefore to examine the transition from defensive to offensive activities.
Поэтому одним из аспектов работы по составлению краткого руководства является изучение перехода от деятельности, осуществлявшейся в оборонительных целях, к деятельности, преследующей наступательные цели.

Progress on the compendium, as well as on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan to take account of the altered circumstances of operation, were noted.
Был отмечен прогресс в работе над кратким руководством, а также над проектом изменений в плане постоянного наблюдения и контроля с учетом изменившихся условий работы.

The Carter Center had developed a database of international obligations for elections and the European Commission had prepared a compendium of international standards for elections.
Центр Картера создал базу данных о международных обязательствах по выборам, а Европейская комиссия разработала краткое руководство по международным стандартам в отношении выборов.

14. The contribution of Iraq's industrial and conventional weapons projects to its chemical and biological weapons programmes and their means of delivery will also be addressed in the compendium.
14. В кратком руководстве будет также рассматриваться вопрос о вкладе промышленных предприятий Ирака и его предприятий, производящих обычные вооружения, в программы производства химического и биологического оружия и средств его доставки.

Cancelled: compendium on human settlements related interventions in the control of vector-borne diseases in urban areas; strategies for environmentally sound energy management in urban areas of sub-Saharan Africa; compendium of sustainable disposal techniques for septate and pit-latrine waste.
Отменено: сборник материалов, посвященных мерам по борьбе с трансмиссивными болезнями в городских районах; стратегии экологически безопасного использования энергии в городских районах африканских стран, расположенных к югу от Сахары; краткое руководство по методам устойчивого удаления сточных вод и ассенизации.