Translation for "compartment" to russian

Compartment

noun

• отсек
• отделение
• купе
• помещение

Translation examples

отсек noun

They may also be carried separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.
Они могут также перевозиться в смежных отсеках, если между загруженными отсеками имеется незаполненное пространство или порожний отсек.

2.1.3. the engine compartment of vehicles if this is within or below occupant compartment;
2.1.3 моторного отсека транспортных средств, если он расположен в отсеке, предназначенном для водителя и пассажиров, или под ним;

For multi-compartment tanks, each compartment shall be protected separately.".
В случае цистерн, состоящих из нескольких отсеков, каждый отсек должен быть защищен по отдельности".

Evacuate forward compartment.
Эвакуировать носовой отсек!

In another compartment.
В другом отсеке.

Galley's one compartment over.
Камбуз отсеком выше.

In the next compartment.
В следующем отсеке.

- That's five compartments!
Уже пять отсеков заполнено.

Storage compartments are that way.
Грузовой отсек там.

The compartment's re-pressurised.
Давление в отсеке восстановлено.

A lead-lined compartment.
Отсек выстроились со свинцом.

Halleck twisted in the seat beside Paul, reached back into the rear compartment and brought out his baliset.
Халлек изогнулся в своем кресле (он сидел бок о бок с Паулем) и извлек из заднего отсека балисет.

отделение noun

If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
При наличии отделения экипажа, обособленного от отделения водителя или пассажирского салона, предусматривают средство связи между водителем и этим отделением экипажа.

5.5.7.2. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and the driver's compartment and ventilated to outside air.
5.5.7.2 Отделение, в котором размещаются аккумуляторные батареи, должно быть отделено от пассажирского салона и отделения водителя и должно хорошо вентилироваться наружным воздухом.

Prison compartments scanners.
Сканер отделения заключенных.

The glove compartment...
В отделении для перчаток ...

Forward baggage compartment. Got something.
Первое багажное отделение.

Open the glove compartment!
Открыть отделение с перчатками!

Hidden compartments, false drawers.
Тайные отделения, мнимые ящики.

Black briefcase, upper compartment.
В черном портфеле, верхнее отделение

Those compartments were not empty!
- Отделение не было пустым.

These compartments were empty anyway.
Отделение было же пустым.

The control's in my compartment.
Управление в моём отделении.

And in the storage compartments.
И в складских отделениях.

Forced him into a compartment of his own magical trunk.
Сунуть его в одно из отделений его собственного волшебного сундука.

Paul took the catchtube from his neck, sucked up a mouthful, expelled it into the dished compartment.
Пауль набрал в рот воды из трубки дистикомба и выплюнул ее в опустевшее отделение паракомпаса.

купе noun

Seats in dining coaches and buffet compartments places are excluded.
Из этой категории исключаются места в вагонах-ресторанах и купе-буфетах.

Provide controlling staff with service rooms at border stations and service compartments in trains;
- обеспечение контролирующего персонала помещениями на пограничных станциях и служебными купе в поездах;

Passengers crossing a border in a passenger train must not leave their compartment before the control is completed.
Пассажиры, следующие через границу в пассажирском составе, не должны покидать своего купе до окончания проверки.

Over time, we have found that it has become easier to look into the compartments of the train, whether you are inside or outside.
Со временем оказалось, что стало легче заглянуть в купе этого поезда как изнутри, так и снаружи.

Mail vans, belonging to railway companies, are included under vans when they do not have a passenger compartment.
Почтовые вагоны, принадлежащие железнодорожным компаниям, считаются багажными вагонами, если они не имеют купе для пассажиров.

Women travelling in trains without a male companion are to have separate compartments set aside for them.
Женщины, путешествующие в поездах без сопровождающего лица мужского пола, должны занимать отдельное, специально выделенное для них купе.

Vehicles possessing one or more passenger compartments must not be counted as vans but as passenger railway vehicles.
Транспортные средства, имеющие одно или несколько купе для пассажиров, должны учитываться не в качестве багажных вагонов, а в качестве пассажирских железнодорожных транспортных средств.

"" In this compartment!
В каком купе поезда?

This is my compartment.
Это мое купе.

It's in the compartment.
Он в купе.

Maxim, your compartment.
Максим, какое у вас купе?

The door of the compartment slid open.
Дверь купе скользнула в сторону.

“Fancy trying to find a compartment?”
— Пойдем поищем свободное купе?

Harry looked around the bright compartment.
Гарри осмотрел освещенное купе.

Now Harry and Malfoy were alone in the compartment.
Теперь в купе остались только Гарри и Малфой.

Harry, Ron, and Hermione went back to their compartment.
Гарри, Рон и Гермиона вернулись в купе.

At that precise moment the door of their compartment slid open.
В этот самый момент дверь купе отодвинулась.

“Come on, Severus, let’s find another compartment.”
— Северус, пойдем поищем другое купе.

“Shall we go and find a compartment, then?” Harry asked.
— Пошли, найдем купе? — предложил Гарри.

he was stuck where he was until the compartment had quite emptied.
Сам он не мог сдвинуться с места, пока все не уйдут из купе.

The door of the compartment slid open and the youngest redheaded boy came in.
Дверь в купе приоткрылась и внутрь заглянул один из рыжих мальчиков.

помещение noun

I've sealed the compartment.
Я опечатал помещение.

- Compartment is secure, sir.
- Помещение проверено, Сэр.

EVERYTHING'S IN LARGE VERTICAL COMPARTMENTS.
Все представляет собой большие вертикальные помещения.

Left rear, there's a utility compartment.
Сзади слева есть служебное помещение.

I want them posted around the storage compartments.
Она должна быть размещена вокруг складских помещений.

So we live in here in a compartment where it is filtered in.
Поэтому мы живем в изолированном помещении с фильтрами.

THEME FROM STAR TREK Was he using his mobile in a crowded compartment?
Он по мобильному звонил в помещении, полном людей?

If we begin a power transfer can we restore life-support systems to that compartment?
Если мы начнем энергопередачу, мы сможем запустить системы жизнеобеспечения в этом помещении?

The starboard bulkhead of Main Engineering is contained within the rock face but most of its compartment is still intact.
Переборка правого борта в инженерном находится внутри скалы, но большая часть помещения осталась целой.