Translation for "companies registered" to russian

Companies registered

• зарегистрированные компании
• компании, зарегистрированные

Translation examples

зарегистрированные компании

An amendment to the Companies Law lowering registration and annual fees contributed to the 14 per cent growth in the companies Register.
Поправка к закону о деятельности компаний, предусматривающая снижение регистрационных сборов и ежегодных взносов, способствовала 14-процентному увеличению числа зарегистрированных компаний.

Companies registered under the ordinance pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and regardless of whether these profits are received in the Territory.
В соответствии с этим законом зарегистрированные компании уплачивают фиксированный годовой сбор, независимо от полученной прибыли и от того, была ли эта прибыль получена в территории.

Further, the Customs Service check the identity of persons registered by companies dealing with goods import, with a view to suppress the so-called <<fictitious companies>> (companies registered against false IDs).
Помимо этого, Таможенная служба проверяет идентичность лиц, на имя которых зарегистрированы компании, занимающиеся импортом товаров, в целях борьбы с так называемыми <<фиктивными компаниями>> (компаниями, зарегистрированными на подставных лиц).

Also, customs officers check identity of persons registered by a company for execution of foreign trade transactions, with the aim at suppression of use of the so-called <<fictitious companies>> (Companies registered against false IDs.).
Кроме того, таможенники проверяют идентичность лиц, на имя которых зарегистрированы компании, осуществляющие внешнеторговые операции, в целях борьбы с использованием так называемых <<фиктивных компаний>> (компаний, зарегистрированных на подставных лиц).

Also, customs officers check identity of persons who incorporated their companies for foreign trade operations, in order to prevent operation of the so-called "fictitious firms" (companies registered against false IDs).
Кроме того, сотрудники таможенных служб проверяют личность физических лиц, зарегистрировавших компании для целей проведения внешнеторговых операций, для пресечения деятельности так называемых <<фиктивных фирм>> (компаний, зарегистрированных по подложным документам).

31. According to the Chief Minister, the British Virgin Islands was first in the world in the area of company registration, with some 57,000 new companies registered in 2005; the world's second leading domicile for hedge funds, with more than 2,000 funds operating from within the Territory; and the world's fourth leading captive insurance domicile.
31. Согласно сообщению главного министра, Британские Виргинские острова занимают первое место в мире по количеству зарегистрированных компаний -- в 2005 году здесь было зарегистрировано около 57 000 новых компаний; территория занимает второе место в мире по количеству зарегистрированных фондов хиджирования -- с территории действует более 2000 таких фондов; и она занимает четвертое в мире место по регистрации компаний, занимающихся самострахованием.

компании, зарегистрированные

Branches of Iranian companies registered in Bahrain:
Филиалы иранских компаний, зарегистрированные в Бахрейне: нет

The case concerned a company registered in the United States.
Данное дело касалось компании, зарегистрированной в Соединенных Штатах.

List of logging companies registered with the Ministry of Commerce of Liberia
VI. Список лесозаготовительных компаний, зарегистрированных в министерстве торговли Либерии

Chemical companies registered in Croatia also participated in the workshop.
Участие в практикуме приняли также представители химических компаний, зарегистрированных в Хорватии.

It was leased to SP Trading Limited, a shell company registered in New Zealand, and then chartered to Union Top Management Ltd, another shell company registered in Hong Kong.
Он был сдан в аренду компании "SP Trading Limited", фиктивной компании, зарегистрированной в Новой Зеландии, а затем был передан для выполнения чартерных рейсов компании "Union Top Management Lld", еще одной фиктивной компании, зарегистрированной в Гонконге.

Mivan Overseas Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the construction industry. Interiors International Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the provision of furniture and floor coverings.
418. "Майван оверсиз лимитед" является компанией, зарегистрированной в Соединенном Королевстве и работающей в строительной промышленности. "Интериорз интернэшнл лимитед" это компания, зарегистрированная в Соединенном Королевстве и занимающаяся поставками мебели и напольных покрытий.

A significant number of transfers are wired to a company registered in Eritrea as "Colonnade Mining Group".
Значительное число переводов адресуется компании, зарегистрированной в Эритрее под названием "Colonnade Mining Group".

This case involved the determination of the centre of main interests of a company, registered in France with a subsidiary in Luxembourg.
Данное дело было связано с определением центра основных интересов компании, зарегистрированной во Франции и имеющей дочернее предприятие в Люксембурге.

In the past 10 years, the number of international companies registered in Bermuda has grown by 28.2 per cent.
За последние 10 лет число международных компаний, зарегистрированных на Бермудских островах, возросло на 28,2 процента.

He has seven dummy companies registered in the Cayman Islands.
У него семь подставных компаний, зарегистрированных на Каймановых островах.

Isn't it true that you recently purchased a large area of agricultural land through a private company registered in your wife's maiden name?
Это правда, что вы недавно приобрели большой участок сельскохозяйственной земли через частную компанию, зарегистрированную на девичью фамилию вашей жены?