Translation for "communique" to russian

Communique

noun

• коммюнике
• официальное сообщение
• реляция

Translation examples

коммюнике noun

COMMUNIQUE OF THE COUNCIL OF MINISTERS
КОММЮНИКЕ СОВЕТА МИНИСТРОВ

Communiques on private meetings
Коммюнике о закрытых заседаниях

FINAL COMMUNIQUE OF THE EIGHTEENTH MEETING OF
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ ВОСЕМНАДЦАТОГО СОВЕЩАНИЯ

FROM THE FINAL COMMUNIQUE OF THE MEETING OF THE
Выдержка из Заключительного коммюнике совещания глав правительств

JOINT COMMUNIQUE BETWEEN THE SECRETARY-GENERAL OF UNCTAD
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ЮНКТАД

B. FINAL COMMUNIQUE OF THE TWENTY-FOURTH SESSION OF THE
B. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЙ СЕССИИ

Uh, the communiques, the money laundering...
коммюнике отмывание денег...

I trust you received my communique?
Пoлагаю, вы получили мое коммюнике?

He exposed thousands of diplomatic communiques
Предал огласке тысячи дипломатических коммюнике

This is a communique from Crimson Jihad.
Это коммюнике от "Алого Джехада".

The communiques are not transmitted, not copied.
Коммюнике не транслируются, не копируются.

We especially need good communique writers.
Особенно нам нужны хорошие писатели коммюнике.

said the Joint Staff Commands communique numbered 1710.
по данным коммюнике 1710 Объединённого Генштаба

I decrypted their spam message, and it seems that Vigilance is only targeting Mr. Wells because his name came up in a secret communique they intercepted from Decima.
Я расшифровал их сообщение в спаме, и похоже, Бдительность охотится на мистера Уэлса лишь потому, что его имя пришло в секретном коммюнике, которое они перехватили из Децимы.

Uh, you may want to check your Secure-Com WCD for CFAC electronic communique one-one-two-seven-five backslash PM, forward slash Alpha Zulu, underscore "Welcome Aboard."
Э-э, вы можете проверить вашу Secure-Com WCD CFAC для электронных коммюнике один-один-два-семь-пять обратный слэш ПМ, вперёд Альфа Зулу, подчеркнуть "Добро пожаловать на борт".

официальное сообщение noun

TRANSMITTING AN OFFICIAL COMMUNIQUE ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN
ОФИЦИАЛЬНОГО СООБЩЕНИЯ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

An official Communique prohibited the use of high sulphur domestic coal for heating.
В официальном сообщении было запрещено использование для отопительных целей отечественного угля с высоким содержанием серы.

However, no further progress seems to have been achieved, and on 8 September 1994 an official communique was issued by the Angolan Minister of the Interior, stating that the police contested declarations on the death of Carolina da Silva and accusing the author of trying to bribe the Government.
Однако никаких дальнейших результатов, по всей видимости, достигнуто не было, и 8 сентября 1994 года министром иностранных дел Анголы было издано официальное сообщение, в котором указывалось, что полиция оспаривает заявления по поводу смерти Каролины да Сильвы и обвиняет автора в попытках подкупить правительство.

- CD/1353, dated 15 September 1995, entitled 'Note verbale dated 14 September 1995 from the Permanent Mission of Peru addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an official communique issued by the Ministry of Foreign Affairs relating to the conduct of French nuclear tests at Mururoa Atoll on 5 September'.
- CD/1353 от 15 сентября 1995 года, озаглавленный "Вербальная нота Постоянного представительства Перу от 14 сентября 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст официального сообщения министерства иностранных дел относительно проведения французских ядерных испытаний на атолле Муруроа 5 сентября с.г.".

- CD/1342, dated 24 August 1995, entitled "Note verbale dated 22 August 1995 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an official communique issued by the Ministry of Foreign Affairs of Chile on 19 August 1995 condemning the nuclear explosion conducted recently by China".
- CD/1342 от 24 августа 1995 года, озаглавленный "Вербальная нота Постоянного представительства Чили от 22 августа 1995 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая текст выпущенного Министерством иностранных дел Чили 19 августа 1995 года официального сообщения относительно осуждения проведенного недавно Китаем ядерного испытания".

You should know we received a communique from Earthdome.
Вам стоит знать, мы получили официальное сообщение из Земного Купола.