Translation for "common ancestry" to russian

Common ancestry

• общее происхождение
• общий предок

Translation examples

общее происхождение

(b) Common ancestry with the original occupants of these lands;
b) общее происхождение с группами, первоначально занимавшими эти земли;

The Kazakhs emerged as a distinct group in the sixteenth century, divided into three unions of tribes or clans claiming common ancestry and shared territory.
Казахи как отдельная группа появились в XVI веке и делились три племенных союза или клана, у которых были общее происхождение и общая территория.

When CARICOM agreed to admit Haiti as a member of the Community, it was based on its determination to end years of isolation and bring Haiti into the Caribbean family to which it belongs by geography, history and common ancestry.
Когда КАРИКОМ согласился принять Гаити в число своих членов, он исходил из решимости положить конец многолетней изоляции Гаити и принять эту страну в семью карибских государств, с которой ее объединяют география, история и общее происхождение.

As part of the separated brethren of the African diaspora, brought about by the forced dispersion of a people with whom my delegation has a common ancestry, a common history, and a common struggle, my delegation remains excited about the success of NEPAD.
Являясь частью разделенной братской африканской диаспоры, возникшей в результате насильственного расселения народа, с которым мою делегацию связывают общее происхождение, общая история и общая борьба, мы выражаем глубокое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в осуществлении НЕПАД.

9. Furthermore, the Special Rapporteur expresses the view that such a historical continuity “may consist of the continuation, for an extended period reaching into the present, of one or more of the following factors: (a) occupation of ancestral lands, or at least of part of them; (b) common ancestry with the original occupants of these lands; (c) culture in general, or in specific manifestations ...; (d) language ...; (e) residence in certain parts of the country, or in certain regions of the world; (f) other relevant factors” (para. 380).
9. Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что такая историческая преемственность "может состоять в сохранении в течение длительного периода, включая настоящее время, одного или более из следующих факторов: а) проживание на землях предков или по крайней мере на части этих земель; b) общее происхождение с группами, первоначально занимавшими эти земли; c) общая культура в целом или в смысле некоторых ее конкретных проявлений...; d) язык...; е) проживание в определенных районах страны или определенных регионах мира; f) прочие относящиеся к делу факторы" (пункт 380).