Translation for "общее происхождение" to english

Общее происхождение

• common origin

Translation examples

common origin

Под близкими родственниками подразумеваются лица общего происхождения".
Next of kin are those with a common origin".

2. Общее происхождение человека, божественное предназначение, основные права и обязанности
2. The human person's common origin, supreme destiny, fundamental rights and duties

b) родственником считается любое лицо, связанное с соответствующей семьей общим происхождением".
“(b) A relative shall be regarded as any person who is linked to a family by common origin.”

От нас зависит найти эти корни, которые являются свидетельством общего происхождения и судьбы всех народов мира.
It is up to us to find those roots, which constitute evidence of the common origins and destiny of all peoples of the world.

134. Коренной народ тавака происходит из южноамериканских племен и, как считается, имеет общее происхождение с коренным народом мискито.
134. The Tawahka people come from South American tribes, and it is thought that they have a common origin with the Miskito indigenous people.

33. Как говорилось выше, все граждане Ливии имеют общее происхождение, говорят на одном и том же языке и исповедуют одну и ту же религию (ислам).
33. As mentioned above, the citizens of Libya are of common origin, speak the same language and profess the same religion (Islam).

Любой народ, любая культура или цивилизация должны стремиться отстаивать идею общего происхождения и общей судьбы всех народов мира.
Every people, culture and civilization is bound by the task of further asserting the principle of the common origin and destiny of all peoples of the world.

Этот капитал -- возможности стран региона для сотрудничества на основе их общего происхождения, исторических уз солидарности и видения общей перспективы.
That capital was represented by its countries' potential for cooperation based on their common origins, long-standing bonds of solidarity and vision of a shared future.

Тот факт, что все ливийские граждане характеризуются общим происхождением, религией и языком является, безусловно, тем фактором, который объясняет отсутствие расовой дискриминации в стране.
The fact that all Libyan citizens share a common origin, religion and language has undoubtedly been a determining factor in the absence of racial discrimination in the country.

Нам нужно много таких инициатив в сегодняшнем мире, для того чтобы повысить общую информированность о нашем общем происхождении, нашей растущей взаимозависимости и нашем общем будущем.
We need many such endeavours in the world today so as to create a greater awareness of our common origins, our growing interdependence and our common future.

— Ваша гордость нашим общим происхождением действует весьма успокаивающе, — сказал он. — Продолжайте.
“Your faith in our common origin is…quite refreshing,” he said.

А может быть, это и не настолько странно и указывало, что люди во всех мирах имеют общее происхождение, и эти несколько измерений они колонизировали и заселили.
Perhaps not so strange, if it indicated that man had spread out from a common origin and colonized the several frames.

Сектора — это области паравремени на любом из уровней, в которых преобладающая над другими культура имеет общее происхождение и общие характеристики.
Sectors are areas of paratime on any level in which the prevalent culture has a common origin and common characteristics.

И вот примерно восемь месяцев назад компьютеры установили определенную закономерность, неявно выраженную, которая указывала на общее происхождение товаров, имеющих отношение к электронному оборудованию и взрывному делу.
About eight months ago, the computers detected a very faint pattern that seemed to indicate a common origin for the widely scattered sale of certain field and electronic equipment.