Translation for "colonisers" to russian

Colonisers

• колонизаторы

Translation examples

колонизаторы

The Māori were prepared through education to change life-style completely, to become farmers, like the colonisers were (see Simon, ed., 1998).
С помощью образования маори готовились к полному изменению образа жизни, с тем чтобы, подобно колонизаторам, стать фермерами (см. Симон, ред., 1998).

10. Even though the sense of belonging among Rwandans prevailed before colonisation, it is without any doubt that they did not have the same content and were neither primary identity references nor genetically locked as was advocated by the colonial discourse.
10. Хотя в доколониальный период у руандийцев существовало понимание своей принадлежности к одной общности, вне всякого сомнения, это понимание не было единым для всех, оно не служило главным фактором идентификации и не было генетически замкнутым, как утверждали колонизаторы.

Whether due to an active campaign by colonisers to stifle such use of foreign languages (as in the case of the Africans) or simply as a result of the eventual adoption of English by successive immigrant populations, there has been no thrust at either the state level of the community level, for official recognition of other minority languages.
Вместе с тем либо в силу активно проводившейся колонизаторами кампании по искоренению использования других языков (как это было в случае африканцев), либо просто потому, что в конечном счете последовательно прибывавшие на остров иммигранты приняли английский язык в качестве своего, ни на государственном уровне, ни на уровне общин не отмечается какого-либо стремления к официальному признанию других языков меньшинств.

Our invaders and colonisers of yesterday.
Наши вчерашние захватчики и колонизаторы.

Because, if we were once a colonising country, now we are and continue to be colonised by American imperialism.
Потому что, если ранее мы были страной-колонизатором, то теперь нас колонизирует американский империализм.