Translation for "clutch at" to russian

Clutch at

• цепляться за
• сцепление на

Translation examples

цепляться за

- They're clutching at straws.
- Они цепляются за соломинку.

PET: Clutching at straws.
Она цепляется за соломинку.

No clutching at faint straws.
Не цепляйтесь за тонкую соломинку:

Like a drowning man clutching at a razor blade.
Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы.

So far you just sound like some skag whore clutching at straws.
Пока ты звучишь как шлюха наркоманка, пытающаяся цепляться за соломинку.

Every time the wind blows cold and wet, that thing that was your hand will clutch at your leg in arthritic agony.
С каждым порывом холодного влажного ветра эта штука, которая была твоей рукой, будет в агонии цепляться за ногу.

He was clutching at some last hope and I couldn't bear to shake him free.
Он еще цеплялся за шальную надежду, и у меня не хватило духу эту надежду отнять.

As she drifted off after her father, Ron reappeared with an elderly witch clutching his arm.
Она поплыла к отцу, и тут же объявился Рон со старенькой, цеплявшейся за его руку чародейкой.

He felt himself clinging to this new level, clutching at a precarious hold and peering about.
Он почувствовал, будто изо всех сил цепляется за этот уровень и, обретя неуверенную опору, оглядывается кругом.

Harry glanced toward Hermione and Ron, both of whom were clutching the Extendable Ears as tightly as lifelines.
Гарри взглянул на Гермиону и Рона — оба цеплялись за свои Удлинители ушей, как утопающий за соломинку.

His black eyes were fixed upon Narcissa’s tear-filled blue ones as she continued to clutch his hand.
Взгляд его черных глаз был прикован к полным слез голубым глазам Нарциссы, все еще цеплявшейся за его руку.

Morfin looked slightly dazed and swayed a little, still clutching the edge of the table for support. “He come back, see,” he added stupidly.
Вид у Морфина был слегка пьяноватый, его пошатывало, чтобы удержаться на ногах, он цеплялся за край стола. — Он, понимаешь, вернулся, — глупо прибавил Морфин.

сцепление на

The clutch model shall transfer the input torque on the primary clutch plate to the secondary clutch plate moving through three operating phases:
Модель сцепления переносит входной крутящий момент первичного диска сцепления на вторичный диск сцепления с использованием трех режимов работы:

Clutch (type): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Сцепление (тип): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .