Translation for "closer inspection" to russian

Closer inspection

• тщательная проверка
• при ближайшем рассмотрении

Translation examples

тщательная проверка

However, closer inspection of the records revealed serious inaccuracies.
Вместе с тем более тщательная проверка учетных документов позволила выявить серьезные неточности.

Upon closer inspection, some of this information appeared to be misleading.
После более тщательной проверки полученной информации был сделан вывод о том, что часть ее, повидимому, не соответствует действительности.

при ближайшем рассмотрении

Calls for securing the survival of the planet often, upon closer inspection, are intended, rather, to ensure the survival of the marketplace.
Призывы к обеспечению выживания планеты при ближайшем рассмотрении зачастую нацелены не на что иное, как на сдерживание агрессивного роста рынков.

245. Analysis also show that the age structure of employed persons in BiH is equal for both genders, but a closer inspection shows that the percentage of younger women in the labour market is lesser compared to their male colleagues.
245. Анализ также показывает, что возрастная структура работающих лиц в Боснии и Герцеговине одинакова для обоих полов, однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что процентная доля молодых женщин на рынке труда меньше процентной доли их коллег-мужчин.

In fact, on closer inspection, it seems to be more in keeping with the principle of consent than the reverse presumption, because, more than the negative presumption, it preserves the will of the other contracting States and organizations while fully respecting that of the author of the reservation, on the understanding that the latter can express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, as expressly stated in paragraph 3 of guideline 4.5.3.
Однако на самом деле при ближайшем рассмотрении, она, как представляется, больше соответствует принципу консенсуализма, чем обратная презумпция, поскольку в большей степени, нежели негативная презумпция, она защищает волю других договаривающихся государств и договаривающихся организаций, в полной мере уважая волю автора оговорки, если допустить, что последний может в любое врем выразить свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки, что четко уточняется в пункте 3 руководящего положения 4.5.3.

On closer inspection, I discovered that the bird was wounded.
При ближайшем рассмотрении, я обнаружил, что птица была ранена.

At first, I thought it was a sea anemone, but under closer inspection, I realised it was a funky ball of tits from outer space.
Сначала я подумал, что это морская актиния, но при ближайшем рассмотрении я понял, что это фанк шарик с присосками из далекого космоса.