Translation for "close inspection" to russian

Close inspection

• тщательная проверка
• внимательном

Translation examples

тщательная проверка

Close inspection/examination of identity papers and travel documents at the ports of entry.
:: тщательной проверке удостоверений личности и проездных документов в портах въезда в страну;

Persons lingering in zones subject to customs restrictions and their means of transport are subject to close inspection in order to prevent the infiltration of suspicious materials or smuggling of persons.
Лица, неоправданно долго пребывающие в зонах, подвергаются задержанию таможенными органами, и их транспортные средства подвергаются тщательной проверке в целях избежания незаконного проноса подозрительных материалов или контрабандного провоза людей.

внимательном

It points out that a close inspection of all the decisions of the domestic administrative and judicial authorities reveals not the slightest trace of any invocation of the principle of equality or discriminatory treatment with regard to other professional activities.
Оно отмечает, что внимательное изучение всех решений национальных административных и судебных властей не позволило выявить никаких ссылок на принцип равенства или дискриминации по сравнению с другими видами профессиональной деятельности.

The disadvantages of this type of notice include its cost, the fact that the secured creditor may have to elect a remedy before close inspection of the encumbered assets, the opportunity it provides an uncooperative grantor to remove the encumbered assets from the creditor's reach, and the possibility that other creditors will race to assert claims against the grantor's business and interfere with the disposition process.
К недостаткам такого вида уведомления относятся высокий уровень связанных с ним расходов, тот факт, что обеспеченному кредитору может потребоваться выбрать средство правовой защиты до того, как он сможет внимательно изучить обремененные активы, появление у лица, предоставившего право и не желающего сотрудничать, возможности вывести обремененные активы за пределы досягаемости кредитора, а также вероятность острой конкуренции с другими кредиторами, которые пожелают выдвинуть свои требования в отношении предприятий лица, предоставившего право, и вмешаться в процесс реализации.