Translation for "clockwork" to russian

Clockwork

adjective

• заводной
• точный

Translation examples

заводной adjective

During the hearing, the Judge described the affair as reminiscent of the movie "A Clockwork Orange". (Ha'aretz, 26 February)
Во время слушания судья сказал, что это дело напоминает ему кинофильм "Заводной апельсин". ("Гаарец", 26 февраля)

Terri's Clockwork Orange?
Терри-Заводной Апельсин?

What about a clockwork train?
А, может, заводной поезд?

Remember that scene in A Clockwork Orange?
Помните эпизод из "Заводного апельсина"?

Oh, my God, that's like Clockwork Orange.
Боже, как в "Заводном апельсине".

Marching up and down like a clockwork Mussolini!
Расхаживали здесь, как заводной Муссолини!

But the old Jag ran like clockwork.
Но старый Jag гнал как заводной.

I'm actually half of "a clockwork orange."
Вообще-то, я половина "Заводного апельсина".

He's in here every week, like clockwork.
Каждую неделю сюда приходит, как заводной.

Are you some kind of clockwork answer machine?
Вы что-то вроде заводной машины?

Have you ever seen a movie Called "a clockwork orange"?
Ты когда-нибудь смотрел фильм "Заводной апельсин"?

часовой механизм noun

A Trotyle-made clockwork explosive device was attached to the masts which were damaged as a result of bomb activation.
Опоры пострадали в результате срабатывания взрывных устройств с часовым механизмом, начиненных тротилом.

21. On 24 September, at 9.30 a.m., as a result of a clockwork explosive-device activation, a pick-up type of vehicle of the Ministry of Internal Affairs of Georgia was exploded during the patrolling activities in the vicinities of village Dvani, Kareli district.
21. 24 сентября в 09 ч. 30 м. на мине с часовым механизмом подорвался пикап министерства внутренних дел Грузии, участвовавший в патрулировании территории вблизи села Двани Карельского района.

Regular as clockwork.
Предсказуемы как часовой механизм.

The president recommended Clockwork.
Президент посоветовал "Часовой механизм".

She's just like clockwork!
Она - просто подобие часового механизма!

My body's like clockwork.
Мое тело словно часовой механизм.

It was as though a clockwork control for a bomb had been set to ticking within him. It went on about its business no matter what he wanted.
Словно затикал внутри часовой механизм бомбы. И хотел того Пауль или нет, этот механизм продолжал непреклонно тикать.

точный adjective

It was like clockwork.
Точно по часам.

It's going like... clockwork.
Точно по плану, все идет как.. как часы.

Every time, like clockwork, son.
Каждый раз, точно как часы, сынок.

Regular as clockwork this, every night.
Точно, как часы, каждый вечер.

Everything's going like clockwork, Bella.
Всё идёт как по маслу, Бэлла. Точно.

And I send my $10, just like clockwork.
И отправляю по десятке точно в срок.

Science would tell us... there's always an inner clockwork.
Наука сказала бы... что это работа точного внутреннего механизма.

For two years you always came through, regular like clockwork.
Два года ты приносил им деньги точно в срок, как часы. Только прибыли не получал.

To this day, first day of every month, I send my $10, just like clockwork.
Я до сих пор каждый месяц первого числа отправляю десятку. Точно, как часы. Роза подтвердит.