Translation for "clarify" to russian

Clarify

verb

• прояснить
• прояснять
• вносить ясность
• очищать
• просветлять
• просветлить
• делать прозрачным
• делать ясным
• делаться прозрачным
• делаться ясным

Translation examples

прояснить verb

He wondered if that could be clarified.
Он просит прояснить этот момент.

As a result, the case was clarified.
В результате чего данный случай был прояснен.

The discrepancy remains to be clarified.
Указанное расхождение по-прежнему не прояснено.

Could the delegation please clarify that point?
Может ли делегация прояснить этот вопрос?

These two cases were clarified by sources.
Эти два случая были прояснены источниками.

This case was clarified by the Working Group.
Рабочая группа прояснила этот случай.

I hope that that clarifies the matter.
Надеюсь, что это прояснило вопрос.

I need someone to clarify this matter for me.
Необходимо, чтобы кто-нибудь прояснил мне этот вопрос.

Twenty of these cases have been clarified.
Двадцать из этих случаев были прояснены.

Just to clarify,
Просто чтоб прояснить,

Let me clarify.
Давайте я проясню.

Clarifies things, right?
Прояснила ситуацию, верно?

- Thanks for clarifying.
— Спасибо, что прояснил.

Let's clarify this.
Давайте все проясним.

clarify a few things.
проясним кое-что.

Uh... just to clarify.
Чтобы все прояснить.

I want to clarify.
- Я хочу прояснить.

The labs should help clarify.
Результаты анализов прояснят.

Naturally we had to move out until such time as we have clarified the position.
Естественно, мы не можем там собираться, пока положение не прояснилось.

After some discussion as to what “essential object” meant, the professor leading the seminar said something meant to clarify things and drew something that looked like lightning bolts on the blackboard. “Mr.
После обсуждения вопроса о том, что такое «сущностный объект», ведший семинар профессор поговорил немного, по-видимому, проясняя все дело, а затем изобразил на доске, что-то вроде молнии и спросил:

прояснять verb

They clarified the text.
Они проясняют текст.

It has clarified the process.
Он проясняет сам процесс.

(a) Clarify and resolve questions of implementation;
а) прояснять и разрешать вопросы осуществления;

I hope that clarifies the situation.
Я надеюсь, что это проясняет ситуацию.

What we were clarifying was the issue of 2006.
Проясняли же мы вопрос относительно 2006 года.

The gender dimensions of globalization are only beginning to be clarified.
Только сейчас начинают проясняться гендерные измерения глобализации.

Technically difficult verification issues have been clarified.
Проясняются технически трудные вопросы проверки.

These debates have served to conceal and not to clarify basic issues.
Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.

This scope is clarified by the following jurisprudential considerations.
В определенной степени этот вопрос проясняют решения различных судебных инстанций.

Does that clarify?
— Это что-то проясняет?

- Does that clarify the situation?
- Нет, не проясняет, мистер Спок.

Well, that clarifies things considerably.
Ну, тогда это проясняет дело.

I hope this clarifies any misunderstanding.
Я думаю, это проясняет всякое недопонимание.

My, things have certainly been clarified, haven't they?
Но теперь всё определенно проясняется.

Almost dying's been clarifying. I can do anything.
Близость к смерти многое проясняет.

Mister Holm will give you a clarifying report about the situation
Господин Хольм даст вам все проясняющий отчет о ситуации.

Right or wrong, this doesn't complicate things, it clarifies things.
Был я прав или нет, это ничего не усложняет, это проясняет ситуацию.

I fear the stories I have heard may have clouded the truth more than clarified it.
Боюсь, что слышанные истории больше затуманивали правду, чем проясняли ее.

вносить ясность verb

It nevertheless clarifies some delicate issues in this regard.
Тем не менее он вносит ясность в некоторые деликатные вопросы в этой связи.

The admissibility of evidence is also clarified in the new code.
В новом Кодексе также вносится ясность в вопрос о допустимости доказательств.

The Act clarifies the legislation on reception and promotes uniformity of reception services.
Этот Закон вносит ясность в законодательство о приеме и повышает единообразие оказываемых при приеме услуг.

The wording proposed by the representative of Venezuela clarified an otherwise confusing text.
Предложенная представительницей Венесуэлы формулировка вносит ясность в текст, который в противном случае останется нечетким.

Although the Special Committee's report was incomplete, it clarified the brutal practices of the occupying Power.
Хотя доклад Специального комитета неполный, он вносит ясность в вопросы, касающиеся варварских действий оккупационных властей.

6. Mr. Djacta (Algeria) said that his delegation supported the Iranian amendment, which clarified the content of the paragraph.
6. Гн Джакта (Алжир) говорит, что его делегация поддерживает иранскую поправку, которая вносит ясность в содержание этого пункта.

These comments serve to clarify cases in which Governments have taken conflicting regulatory actions in the light of different national priorities.
Эти комментарии позволяют вносить ясность в случаях, когда вследствие различных национальных приоритетов возникает коллизия между регламентационными мерами, принимаемыми различными государствами.

These exceptions clarify the scale of values in the policymaking of contracting parties and subordinate investment protection to these other key policy objectives.
Эти изъятия вносят ясность в шкалу ценностей в рамках политики договаривающихся сторон и подчиняют цели защиты инвестиций другим ключевым целям политики.

51. To clarify the above-mentioned facts, to identify the alleged perpetrators and to collect the evidence necessary to prosecute and punish them.
51. Вносить ясность в указанные факты, выявлять предположительно виновных лиц и собирать необходимые доказательства, с тем чтобы передать этих лиц в руки правосудия и наказать их.

очищать verb

“We are depending primarily and chiefly upon one great force, and that is the moral force of the public opinion of the world — the cleansing and clarifying and compelling influences of publicity.”
"Мы в первую очередь и в основном зависим от одной великой силы, которая представляет собой моральную силу мирового общественного мнения, то есть от очищающего, проясняющего и направляющего влияния гласности".

Well, misery has a way of clarifying one's convictions.
Пережитое горе способно очищать наши помыслы.

делать прозрачным verb

That is why we have created a new tax system that clarifies and simplifies both the payment and the administration of taxes -- creating the lowest-tax regime and the least complicated tax code in the region, and eliminating institutional sources of cheating and corruption.
В этих целях мы создали новую систему налогообложения, которая упрощает и делает прозрачной как уплату налогов, так и налоговое регулирование, -- создав режим самых низких налоговых ставок и самый простой в регионе налоговый кодекс и устранив институциональные источники обмана и коррупции.