Translation for "civil commitment" to russian

Civil commitment

• гражданское обязательство
• препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке

Translation examples

препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке

Principle 18 contains detailed provisions to ensure that the right of the person subject to civil commitment to a fair process22 is effective.
В Принципе 18 содержатся детализованные положения, обеспечивающие эффективное осуществление права лиц, препровожденных в режимные учреждения в неуголовном порядке, на надлежащие процедурные гарантии22.

All states have civil commitment statutes that allow a person to be committed to a mental health facility for treatment and care.
Во всех штатах приняты нормативные акты о препровождении в режимные учреждения в неуголовном порядке, которые позволяют помещать какое-либо лицо в психиатрическую больницу для прохождения курса лечения.

Civil commitment was found "useful for bringing addicts into treatment, but it is not treatment and cannot take the place of treatment".
Препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке было признано "эффективным с точки зрения включения наркоманов в процесс лечения, однако такие меры не являются формой лечения и не могут их заменить"72.

262. With regard to civil commitments, current statutes and judicial decrees typically involve a host of procedural safeguards, including notice to relevant individuals, judicial hearings, representation of counsel, and presentation of evidence and cross-examination of adverse witnesses.
262. Что касается препровождения в режимное учреждение в неуголовном порядке, то в действующих нормативных актах и судебных постановлениях излагается обычно целый ряд процессуальных гарантий, включая уведомление соответствующих лиц, судебные слушания, помощь адвоката, а также представление доказательств и перекрестный допрос свидетелей противоположной стороны.

Persons suffering from a mental disease or defect may be detained and treated based upon a judicial finding that the release of such persons would be dangerous to themselves or others. "Involuntary civil commitment" is the process by which individuals alleged to have a mental illness or other mental impairment are deprived of their liberty and confined to an in-patient hospital setting for treatment.
Лица, страдающие психическими болезнями или расстройствами, могут быть подвергнуты задержанию и лечению на основе судебного заключения о том, что освобождение таких лиц сопряжено с опасностью для них самих и других. "Принудительное препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке" - это процедура, при которой лица, страдающие, как предполагается, от психических расстройств и других психических болезней, лишаются свободы и помещаются в стационар для лечения.

246. While the states and the federal government retain the power to commit individuals in the various circumstances noted above, the U.S. Supreme Court "repeatedly has recognized that civil commitment for any purpose constitutes a significant deprivation of liberty that requires due process protection".
246. Хотя штаты и федеральное правительство сохраняют за собой право препровождать в режимное учреждение отдельных лиц при различных описанных выше обстоятельствах, Верховный суд Соединенных Штатов Америки "неоднократно отмечал, что препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке в каких-либо целях является серьезным ограничением свободы, которое предполагает соблюдение гарантий надлежащей правовой процедуры" (дело United States v.