Translation for "children visit" to russian

Children visit

• посещение детей
• дети посещают

Translation examples

посещение детей

100. On an operational level, ICRC was concentrating on: identifying and registering unaccompanied children; visiting child prisoners and requesting their liberation or their internment in quarters separate from those of adults, except of course in the case of family groups; and food and medical assistance.
100. На оперативном уровне МККК сосредоточивает свои усилия на следующем: выявлении и регистрации несопровождаемых детей; посещении детей-заключенных и направлении просьб об их освобождении или их размещении в помещениях отдельно от взрослых, за исключением, конечно, случаев, связанных с группами семей; и оказании продовольственной и медицинской помощи.

дети посещают

Special care should be taken when children visit their mothers and there should be occasions when some of the women can spend time with their children in a special unit.
Особую заботу следует проявлять в тех случаях, когда дети посещают своих матерей, и должны быть созданы условия для того, чтобы некоторые женщины могли проводить время со своими детьми в специальном помещении.

Their number increased in 1999 (143 in 1997, 148 in 1998 and 150 in 1999), and the number of children visiting theatres is increasing, an indicator of children's need to familiarize themselves with these art forms.
Их количество в 1999 г. выросло (в 1997 г. - 143, в 1998 г. - 148, в 1999 г - 150), численность детей, посещавших театры увеличивается, что свидетельствует о существующей потребности детей в приобщении к этим видам искусства.

After an extensive evaluation of the "Fathers' Day" project, in which children visit their fathers at work or also the fathers visit their children in school, the concept was redesigned in 2006: Fathers' Day now alternates between workplaces and schools.
После проведения широкомасштабной оценки проекта <<День отцов>>, в ходе которого дети посещают своих отцов на работе, а отцы посещают своих детей в школе, в 2006 году концепция была переработана.

49. In violation of international norms governing the treatment of children, a recent decision by the California Department of Corrections requires children visiting their parents in prison "to undergo a body search alone [i.e. with no accompanying adult present]".
49. В нарушение международных норм, регулирующих обращение с детьми, Управление исполнения наказаний Калифорнии приняло недавно решение, предписывающее, что дети, посещающие своих родителей в тюрьмах, должны "подвергаться телесному досмотру в одиночку [т.е. без присутствия сопровождающего взрослого]"29.