Translation for "checkpoints" to russian

Checkpoints

noun

• контрольная точка
• контрольно-пропускной пункт

Translation examples

контрольная точка noun

It was hoped that the budget bill currently being negotiated in Parliament would contain checkpoints, and that the various stakeholders, including members of Parliament, would participate more actively.
Есть надежда на то, что бюджет, который рассматривается в парламенте в настоящее время, будет содержать контрольные точки, и что различные заинтересованные стороны, включая членов парламента, будут принимать более активное участие.

He crossed a checkpoint.
Ферлонг только что разнес контрольную точку.

Call in at the next checkpoint.
Свяжись с контрольной точки. Прием.

You guys missed your checkpoint.
Вы ребята пропустили свою контрольную точку.

We'll confirm at the checkpoint.
Подтвердим, когда он будет на контрольной точке.

Colonel, this is Lieutenant Kintu, checkpoint delta.
Полковник, это лейтенант Кинту, контрольная точка "Дельта".

Freejack approaching checkpoint at high speed.
Беглец приближается к контрольной точке на высокой... скорости.

Eric, plug us in to the FBI checkpoints.
Эрик, подключи нас к контрольным точкам ФБР.

They have a single guard with an electronic checkpoint.
Там один охранник и электронная контрольная точка.

He's already passing the second checkpoint.
(через 48 минут) Он уже прошел вторую контрольную точку.

выгружать verb

Commercial goods must be unloaded and transferred to another vehicle on the other side of the checkpoint ("back-to-back transport").
Товары должны выгружаться и перегружаться на другое транспортное средство по другую сторону контрольно-пропускного пункта ("перегрузка с борта на борт").

Perishable and short shelf-life agricultural produce have been disproportionately impacted by these restrictions and by the unloading and reloading of products at checkpoints.
От этих ограничений, а также от необходимости выгружать и перегружать товары на пропускных пунктах особенно сильно страдает скоропортящаяся и требующая быстрой реализации сельскохозяйственная продукция.

контрольно-пропускной пункт noun

Manned-vehicle checkpoint person days (on average, 13 checkpoints per day x 30 troops per checkpoint x 365 days in Ituri, 8 checkpoints per day x 14 troops per checkpoint x 365 days in North Kivu, 8 checkpoints per day x 55 troops per checkpoint x 365 days in South Kivu and 1 checkpoint per day x 12 troops per checkpoint x 365 days in Katanga)
Количество человеко-дней функционирования контрольно-пропускных пунктов для автотранспорта (в среднем 13 контрольно-пропускных пунктов в сутки 30 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 365 дней в Итури, 8 контрольно-пропускных пунктов в сутки 14 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 365 дней в Северном Киву, 8 контрольно-пропускных пунктов в сутки 55 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 365 дней в Южном Киву и 1 контрольно-пропускной пункт в сутки 12 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 365 дней в Катанге)

28,000 manned-vehicle checkpoint person days in the Eastern Division (2 checkpoints per day x 25 troops per checkpoint x 200 days in Ituri, 2 checkpoints per day x 20 troops per checkpoint x 180 days in North Kivu, 2 checkpoints per day x 20 troops per checkpoint x 130 days in South Kivu and 2 checkpoints per day x 20 troops per checkpoint x 140 days in Katanga)
Функционирование контрольно-пропускных пунктов для автотранспорта в районе ответственности Восточной дивизии в объеме 28 000 человеко-дней (2 контрольно-пропускных пункта в сутки 25 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 200 дней в Итури, 2 контрольно-пропускных пункта в сутки 20 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 180 дней в Северном Киву, 2 контрольно-пропускных пункта в сутки 20 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 130 дней в Южном Киву и 2 контрольно-пропускных пункта в сутки 20 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте 140 дней в Катанге)

61,200 troops manned 20 checkpoints (20 troops per checkpoint, 20 checkpoints, for 153 days)
:: Работа 20 контрольно-пропускных пунктов в объеме 61 200 человеко-дней (по 20 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, 20 контрольно-пропускных пунктов, в течение 153 дней)

8,100 troop manned checkpoint days (5 per checkpoint, 5 checkpoints per day for 324 days)
:: Обеспечение дежурства на контрольно-пропускных пунктах в объеме 8100 человеко-дней (5 военнослужащих на каждом контрольно-пропускном пункте, 5 контрольно-пропускных пунктов в течение 324 дней)

Please clear the checkpoint area.
Пожалуйста, очистите помещение контрольно-пропускного пункта.

No liquids beyond the security checkpoint.
Запрещается проносить жидкости вне контрольно-пропускного пункта.