Translation for "check out" to russian

Check out

verb

• проверять
• отстроиться
• выехать из гостиницы
• одергивать
• сверять
• уходить в отставку
• освобождать номер в гостинице
• сдавать под расписку
• получать по чеку

Translation examples

проверять verb

They were not carried routinely and had to be checked out by a qualified officer at the beginning of a shift.
Они не предусмотрены для регулярного ношения и должны проверяться квалифицированным офицером в начале смены.

Unfortunately, these claims were not checked out by the Committee for Human Rights and Ethnic Relations and the appropriate authorities.
К сожалению, Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям и соответствующими органами Республики данный факт не проверялся.

Her alibi checks out.
Ее алиби проверяют.

He story check out?
Его показания проверяли?

His story checks out.
Его показания проверяют.

- Your story checks out.
- твою историю проверяют

Start checking out suspects.
Начинайте проверять подозреваемых.

Their credentials check out.
Их полномочия проверяются.

His alibi checks out.
Его алиби проверяют.

выехать из гостиницы verb

Distasio checked out over an hour ago.
Дистазио выехал из гостиницы примерно час назад.

What do you mean, she checked out?
Что ты имеешь в виду, она выехала из гостиницы?

Hotel Blanc said that Vivian Sinclair was checking out tonight, heading home to Chicago.
В отеле Бланк сказали, что Вивьен Синклер сегодня выехала из гостиницы и вылетает в Чикаго.

сверять verb

Sons are meeting at the warehouse tonight, checking out the Russian operation.
Сыны собираются на складе сегодня вечером, сверяются с русской операцией.

And it's like, you know, you like check out for a second.
И это выглядит, знаешь, как будто ты сверяешься в своих движениях на секунду.

The samples from Kira's evidence box were checked out ten years ago by a detective unrelated to the case who can't--or won't-- remember why.
Доказательства в ящике Киры сверялись 10 лет назад детективом с разными случаями, но об этом никто не помнит почему-то.

Riley, anyone watching what really goes on in this world, how fucked up it all is... like... checking out, temporarily, permanently... my darling, it is the only choice that makes any sense.
Райли, любой кто смотрит на то, что происходит в мире, какя лажа происходит... сверяет, временами, постоянно... дорогая, это единственное в чем нет никакого смысла.

получать по чеку verb

- She never checked out.
- Она никогда не получает по чеку.