Similar context phrases
Translation examples
adjective
A relatively cheap but skilled workforce;
- сравнительно дешевая, но квалифицированная рабочая сила;
It appears to him dear in the one case, and cheap in the other.
В одних случаях она кажется ему дорогой, а в других дешевой.
In reality, however, it is the goods which are cheap in the one case, and dear in the other.
Но в действительности именно товары дешевы в одном случае и дороги в другом.
«That's me, every time,» says I. «But maybe his chance ain't worth no more than that, if he'll sell it so cheap.
– И я тоже, обязательно, – говорю я. – А может, его доля больше и не стоит, раз он продал так дешево?
Lizaveta, the dealer, had brought me some cheap collars and cuffs, pretty, new ones, with a pattern.
мне Лизавета, торговка, воротнички и нарукавнички дешево принесла, хорошенькие, новенькие и с узором.
Grocery goods, for example, are generally much cheaper; bread and butcher's meat frequently as cheap.
Бакалейные товары, например, обыкновенно намного дешевле, хлеб и мясо часто столь же дешевы.
In cheap years, it is pretended, workmen are generally more idle, and in dear ones more industrious than ordinary.
Говорят, что в годы, когда продукты дешевы, рабочие в среднем более ленивы, а в годы дороговизны более усердны, чем обыкновенно.
The colonies would be ill supplied, and would be obliged both to buy very dear, and to sell very cheap.
Колонии плохо снабжались и должны были покупать по очень дорогим ценам и продавать по очень дешевым.
Nobody affects the character of liberality and good fellowship by being profuse of a liquor which is as cheap as small beer.
Никто не покажется щедрым и хорошим собутыльником, если он жалеет напитка, столь же дешевого, как и простое пиво.
The guy is obviously poor—his car is a complete wreck—and we go to his house which is in a cheap part of town.
Человек он был явно не богатый — машина, на который мы ехали к нему домой, в дешевый квартал города, только что не разваливалась на ходу.
Land is still so cheap, and, consequently, labour so dear among them, that they can import from the mother country almost all the more refined or more advanced manufactures cheaper than they could make for themselves.
Земля все еще у них так дешева, а труд, следовательно, так дорог, что они могут ввозить из метрополии почти все более тонкие и сложные мануфактурные изделия по более дешевым ценам, чем могли бы сами производить их.
noun
The one unacceptable lesson would be any inference that peacebuilding is United Nations engagement "on the cheap".
Единственным совершенно неприемлемым стало бы любое утверждение о том, что миростроительство является взаимодействием с Организацией Объединенных Наций <<по дешевке>>.
This strategy has been called counterinsurgency on the cheap,h with the international community bearing the brunt of the cost of housing and caring for refugees and internally displaced persons, conveniently concentrated in camps where they could provide little support to the insurgents.
Хотя эта стратегия получила название <<борьба с повстанцами по дешевке>>h, в результате ее реализации на международное сообщество ложится львиная доля расходов по размещению и оказанию помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам, сосредоточенным в лагерях, что удобно правительству, так как оттуда они едва ли могут серьезно помогать повстанцам.
“Why’s it cheap?” said Ron suspiciously.
— С какой стати вдруг по дешевке? — с подозрением спросил Рон.
adjective
Children and young people are especially drawn to cheap prices.
Детей и молодежь в особенности привлекают низкие цены.
Cheap export credit would give a further boost to rapid development of the private sector.
Низкие ставки по экспортным кредитам еще более стимулировали бы быстрое развитие частного сектора.
Hardwood secondary processing has continued to chase cheap labour around the world.
Компании, выпускающие продукцию вторичной обработки, стремятся размещать свое производство в тех регионах мира, где затраты на рабочую силу находятся на низком уровне.
and what may seem extraordinary, the dearness of house-rent is the cause of the cheapness of lodging.
и, что может показаться удивительным, высокая плата за аренду целого дома является причиной низкой платы за аренду квартир.
adjective
Hardly surprising number since 56 percent of men and 59 percent of women feel that a woman who carries a condom is loose/cheap.
Это и неудивительно, поскольку 56 процентов мужчин и 59 процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой.
There has been an increase in the purchase of properties since the early 1980s, when more and more Turks (and to a lesser extent Moroccans) began buying cheap properties, often in very poor condition, with a view to restoring them (this is known as "purchasing out of necessity").
Покупка жилья в этой группе иммигрантов участилась с начала 80х годов, когда все большее число выходцев из Турции (и в меньшей степени из Марокко) начали приобретать жилье в очень плохом состоянии - нередко за низкую цену, - рассчитывая улучшить его собственными силами (такие покупки называют "вынужденными").
The produce of all great manufactures for distant sale must necessarily depend, not so much upon the dearness or cheapness of the seasons in the countries where they are carried on as upon the circumstances which affect the demand in the countries where they are consumed; upon peace or war, upon the prosperity or declension of other rival manufactures, and upon the good or bad humour of their principal customers.
Продукция всех значительных мануфактур, продающих свои товары на отдаленных рынках, зависит не столько от дороговизны или дешевизны в странах их нахождения, сколько от условий, влияющих на спрос в тех странах, где эта продукция потребляется: от мира или войны, от процветания или упадка других соперничающих мануфактур, от благоприятного или плохого положения их главных потребителей.
adjective
adjective
Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap?
Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят?
23. The Inspectors rightly make the point that prevention is not peace on the cheap.
23. Инспекторы абсолютно верно замечают, что предотвращение — это отнюдь не мир, доставшийся легко.
They are simple to install, cheap to manufacture, familiar to consumers, and widely available.
В то же время такие лампы легко устанавливать, они просты в изготовлении, хорошо знакомы потребителям и широко доступны.
Now people could have silver pens that were light, and easy, and cheap. The pens immediately sold, all over, and it was rather exciting to see people walking around everywhere with these pens—and you knew where they came from.
Заказ был заманчивый — люди получали легкие, покрытые серебром ручки, которые повсюду шли нарасхват, вы видели их в руках чуть ли не у всех и знали, откуда эти ручки взялись.
His specialty was buying cheap buildings in crime-ridden areas.
Он специально скупал обесцененные здания в криминальных районах.
Figured they'd go in and kill the Superheroes, the crime would go up, then they go in and buy cheap.
Они убили супергероев, преступность выросла, затем они пошли и купили обесцененную собственность
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test