Translation for "cellblock" to russian

Cellblock

• тюрьма
• тюремный корпус

Translation examples

тюрьма

As punishment, the author was placed in "cellular confinement" in a special high security cellblock for "escapees" in Carrera Prison.
В качестве наказания автор был помещен в "камеру со строгим режимом изоляции" в специальном усиленно охраняемом блоке тюрьмы для лиц, "покушавшихся на побег" в тюрьме Карера.

With quick-impact projects funding, MONUSCO began construction of a separate cellblock in Makala central prison in Kinshasa for women prisoners with infants.
За счет средств, выделяемых на проекты с быстрой отдачей, МООНСДРК начала строительство в центральной тюрьме Киншасы Макала отдельного тюремного блока для заключенных женщин с грудными детьми.

The biggest challenge is in urban areas, where there is some congestion, but to address the problem new cellblocks of 250 bed-spaces are being constructed in 18 urban prisons.
Наиболее остро эта проблема стоит в городских районах, где отмечается определенная переполненность тюрем, и для ее решения в 18 городских тюрьмах строятся новые блоки на 250 койко-мест.

Consistent with the recommendations of the Committee against Torture following its last visit to the central prison of Porto, a broad range of measures had been taken to combat violence among prisoners, such as posting 24-hour guards in the different cellblocks, speeding disciplinary procedures, modernizing collective areas such as sports fields, gymnasiums and the library, offering a greater choice of apprenticeship activities and vocational training, and separating first-time from repeat offenders.
Во исполнение рекомендаций, подготовленных Комитетом по предупреждению пыток по итогам недавнего посещения Центральной тюрьмы в Порту был принят широкий круг мер по борьбе с насилием в среде заключенных, таких как постоянное дежурство охраны в различных тюремных блоках, ускорение дисциплинарных процедур, модернизация мест коллективного пребывания, таких как спортивные площадки, гимнастические залы и библиотеки, создание более разнообразного выбора вариантов для ремесленного обучения и профессиональной подготовки или раздельное содержание рецидивистов и лиц, отбывающих свое первое наказание.

I run this cellblock.
Ты правишь этой тюрьмой.

D.B. Thinks she's, uh, queen of the cellblock.
Ди-Би считает себя, королевой тюрьмы.

Now, you may be tough behind a computer, but in a cellblock...
И потом, вы можете быть жестким за компьютером но в тюрьме...

It turns out that Linda shared a cellblock with me in Black Creek.
Она сидела со мной в одной тюрьме - в Блэк Крик.

There's not a cellblock in five states that doesn't have somebody who owes me a favor.
Нет ни одной тюрьмы в радиусе пяти штатов, в которой нет кого-то, кто мне должен.

- Then you're in, but I was in prison an even shorter time than you, and I still knew all the guys' names on my cellblock.
Если вы достанете их, я в деле. Вы в деле, но я был в тюрьме намного меньше, чем вы, и я, тем не менее, знаю все имена моих сокамерников.

тюремный корпус

Inmates were kept in separate facilities or cellblocks on the basis of the criminal faction to which they alleged to be affiliated.
Заключенные содержались в разных блоках или тюремных корпусах по принципу принадлежности (по их утверждению) к той или иной криминальной группировке.

In this regard, the SPT observed that the inmates' personal files in Ary Franco included a statement signed by the inmate providing that he had agreed to be assigned to a particular cellblock under the control of a particular faction, assuming responsibility for his own safety in that regard.
В этой связи делегация ППП обнаружила в личных делах заключенных изолятора Ари Франку подписанные ими расписки с подтверждением согласия на помещение в конкретный тюремный корпус, находящийся под контролем определенной группировки, под свою ответственность за собственную безопасность.

If I release the door, all the doors in cellblock A open.
Если я выпускаю дверь, все двери в A Открыть тюремного корпуса.

And Eli Morrow is located in the east wing, here, in cellblock E.
И Эли Морроу расположен в восточном крыле, здесь, в Е. тюремного корпуса

At the time of the alleged confession, our client was housed in cellblock "C."
На момент предполагаемого признания, наш клиент был размещен в тюремный корпус "С"

We need a 3-to-40 ratio To let the women out of the cellblock.
Нам нужно соотношение 3 к 40, чтобы выпустить женщин из тюремного корпуса.

Those two cellblocks were never in the South yard at the same time.
Эти два тюремных корпуса никогда не выходили в южный сад в одно и то же время

Turns out my boy Skinny Pete was in the same cellblock with him over at Los Lunas.
Оказалось, что мой знакомый Тощий Пит сидел с ним в одном тюремном корпусе в Лос-Лунас.