Translation for "carrying weapons" to russian

Carrying weapons

• носить оружие
• ношение оружия

Translation examples

носить оружие

Everyone had to carry weapons for self-defence.
Всем приходилось носить оружие в целях самообороны.

Preferably, custodial staff should not carry weapons at all.
В идеале сотрудникам тюрьмы не следовало бы вообще носить оружие.

76. United Nations security personnel did not carry weapons.
76. Сотрудники службы охраны Организации Объединенных Наций не носили оружия.

limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;
d) ограничение числа сотрудников, которым разрешается носить оружие в конкретном контексте или районе;

Israelis are permitted to carry weapons, and this is even essential due to the security situation which prevails in the area.
Израильтянам можно носить оружие, а с учетом ситуации в районе с точки зрения безопасности это даже необходимо.

Only security agencies, the police, the armed forces and individuals duly authorised will be allowed to carry weapons.
Носить оружие могут только сотрудники служб охраны, полицейские, военнослужащие и частные лица, получившие на то соответствующее разрешение.

In addition, there was an urgent need to promote knowledge of the rules of humanitarian law among all those who carried weapons.
Кроме того, срочно необходимо заняться пропагандой норм гуманитарного права среди всех тех, кто носит оружие.

According to the Constitution, conscientious objectors could serve their military duty without the obligation to carry weapons.
В соответствии с Конституцией лица, отказывающиеся от военной службы по своим убеждениям, могут проходить военную службу без обязанности носить оружие.

In order to uproot this phenomenon once and for all, it has rescinded all licences that previously allowed some people to carry weapons.
Для того чтобы раз и навсегда покончить с этим явлением, оно отозвало все лицензии, на основании которых населению ранее разрешалось носить оружие.

He was not allowed to carry weapons or ammunition but used as a porter, whose duties included carrying the wounded and medicines, and preparing ammunition.
Ему не разрешали носить оружие или боеприпасы, а использовали его в качестве носильщика, в обязанности которого входили переноска раненых и медикаментов и подноска боеприпасов.

Oh, sure, them you let carry weapons.
Да уж, а ИМ ты позволяешь носить оружие.

Only Hawthorne personnel can carry weapons inside, Jeffrey.
Только персонал Хортона может носить оружие внутри, Джеффри.

No,I was thinking more like authority figures who carry weapons,you know?
Нет, я думал о более властных фигурах, которые носят оружие. Понимаешь?

At daybreak, you will then be free to walk, talk, jump, hump, carry weapons.
Днем будете свободны. Можете гулять, болтать, валяться с девками, носить оружие.

Because of Master Kenobi's recent visit and the trouble that followed, no offworlders may carry weapons on Mandalore.
Из-за недавнего визита мастера Кеноби и последовавших за этим неприятностей жителям других планет запрещено носить оружие на Мандалоре.

ношение оружия

Military observers are not entitled to carry weapons.
Военные наблюдатели не имеют права ношения оружия.

3. Carrying weapons inside the Tomb of the Patriarchs
3. Ношение оружия во внутренних помещениях Гробницы патриархов

Carrying weapons without a licence is also an offence.
Преступлением также считается ношение оружия без специального разрешения.

(b) Authentic photocopy of the corresponding licence to carry weapons.
b) заверенную копию соответствующего разрешения на ношение оружия.

Licenses to carry weapons and ammunition are only issued to individuals.
Лицензии на ношение оружия и боеприпасов выдаются только физическим лицам.

(c) define the procedures for verifying permits to carry weapons
c) Определение процедур проверки разрешений на ношение оружия

(i) Possessing or carrying weapons with an altered permit or licence;
i) хранение или ношение оружия, в разрешение или лицензию на которое были внесены исправления;

Persons carrying weapons shall have the following documents:
Сотрудники, имеющие право на ношение оружия, должны располагать следующими документами:

3. Offence of unlawfully carrying weapons (articles 11, 12 and 14)
3. Незаконное ношение оружия (статьи 11, 12 и 14)

9. Carrying weapons in the Tomb of the Patriarchs and the arrangements for prayer services
9. Ношение оружия в помещениях Гробницы патриархов и порядок проведения богослужений

From here on in, no party larger than five people shall gather within capital walls, and, with the exception of military officials, carrying weapons will not be allowed.
С этого момента, в стенах Сораболя, запрещено собираться группами свыше пяти человек, и, за исключением военных должностных лиц, ношение оружия также запрещено.