Translation for "carry it on" to russian

Carry it on

• продолжай
• носить его на

Translation examples

продолжай

I am confident that this work will carry on.
Я уверен, что эта работа будет продолжаться.

Then, one could retire and carry on working.
При этом можно было выйти на пенсию и продолжать работать.

That work is still being carried out.
Эти работы продолжаются и в настоящее время.

Nuclear tests are still being carried out.
Ядерные испытания продолжаются.

As part of the reform, it will be necessary to carry these actions further.
Необходимо продолжать эту работу в рамках реформы.

The Agency continued to carry out inspection activities.
Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность.

His force continues to carry out attacks.
Силы Моргана продолжают совершать нападения.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
СООННР продолжали заниматься разминированием.

Further review as appropriate continues to be carried out.
Проведение надлежащего обзора в настоящее время продолжается.

Ford carried on counting quietly.
Форд спокойно продолжал считать.

Ford carried on humming. “This is terrific,”
– Форд продолжал мычать. “Потрясающе”

A plump witch carrying a smoking goblet entered the lift at that moment, and Mr. Weasley did not elaborate.
Тут в лифт вошла пухлая колдунья с дымящимся кубком, и мистер Уизли не стал продолжать.

By lending money to government, they do not even for a moment diminish their ability to carry on their trade and manufactures.
Ссужая правительству деньги, они даже ни на минуту не уменьшают возможности продолжать свои торговые или промышленные операции, напротив, они обыкновенно лишь увели чивают ее этим.

“If your determination to shut your eyes will carry you as far as this, Cornelius,” said Dumbledore, “we have reached a parting of the ways. You must act as you see fit.
— Если вы решительно намерены закрыть на все глаза, Фадж, — продолжал Дамблдор, — то сейчас наши пути разойдутся. Действуйте так, как сочтете нужным.

As Harry set down the empty goblets he was carrying, Bill pulled the door behind him closed, shutting out the still-voluble voices of the others, who were continuing to celebrate even in Lupin’s absence.
Гарри поставил на стол пустые бокалы. Билл прикрыл дверь, отрезав веселые голоса, — после ухода Люпина все еще продолжали праздновать.

she threw the next copy of the Oracle at Seamus and Dean, narrowly avoiding Seamus’s head, and thrust the final one into Neville’s chest with such force that he slipped off his pouffe. “Well, carry on!”
Потом швырнула книгу Симусу и Дину, чуть не угодив первому в голову, а еще один экземпляр сунула Невиллу в грудь с такой силой, что он съехал с пуфика. — Продолжайте! — выкрикнула она с надрывом. — Вам известно, что надо делать!

If you take 1 divided by 243 you get.004115226337 It’s quite cute: It goes a little cockeyed after 559 when you’re carrying but it soon straightens itself out and repeats itself nicely.
Если разделить 1 на 243, получится 0, 004 115 226 337… Довольно красиво, когда перебираешь число за числом, правда, после 559 все немного портится, но затем восстанавливается и продолжается дальше.

“Hagrid,” said Hermione timidly, when he joined them at the table and started peeling his potatoes with a brutality that suggested that each tuber had done him a great personal wrong, “we really wanted to carry on with Care of Magical Creatures, you know.”
— Хагрид, — нерешительно начала Гермиона, когда лесничий тоже сел за стол и так яростно принялся чистить картошку, словно каждый клубень нанес ему личную обиду, — мы правда хотели продолжать занятия по уходу за магическими существами…

носить его на

I was carrying a high-powered rifle".
Я носила мощную винтовку>>.

And the black child carried by the earth.
И черном ребенке, которого носит Земля>>.

The white child carried by the Creole woman,
Белом ребенке, которого носит креольская женщина,

The Indian child carried by the Indian woman,
Индейском ребенке, которого носит индейская женщина,

The child carried on the back of a poor woman
Детях, которых носит на спине бедная женщина,

The white child carried by the black woman,
Белом ребенке, которого носит черная женщина,

It is prohibited to carry a weapon visibly in public places.
Запрещается открыто носить оружие в публичных местах.

(g) Shall be physically able to carry a weapon;
g) должно физически быть в состоянии носить оружие;

Everyone had to carry weapons for self-defence.
Всем приходилось носить оружие в целях самообороны.

Second, it is carried out freely and without compulsion.
Вовторых, добровольничество носит свободный и непринудительный характер.

He carried a mahogany cane with a silver head to it.
Он носил трость красного дерева с серебряным набалдашником.

And what of the unborn daughter she had carried these few weeks?
А не родившаяся еще дочь, которую она носит под сердцем последние несколько недель?

“Indeed? And you’ve been carrying them around ever since? How very touching… and what is this?”
— Вот как! И вы с тех пор носите этот подарок в кармане? Как трогательно! Ну а это что?

Shall I tell him of the Duke's daughter I've carried within me these few weeks?
Рассказать ли ему о том, что эти несколько недель я носила в моем лоне дочь герцога?

They also carried knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren’t looking.
Еще они носили узловатые палки, которыми колотили друг друга за спинами учителей.

The coins will grow hot when the date changes, so if you’re carrying them in a pocket you’ll be able to feel them.
Когда дата меняется, монета делается горячей, так что, если вы носите ее в кармане, вы это почувствуете.

He sat down, and taking the prince's hand, drew him to a seat next to himself. "I carried you in my arms as a baby,"
Он сел, и, тоже взяв князя за руку, посадил подле себя. – Я вас на руках носил-с.

For my part, as I was not much use at carrying, I was kept busy all day in the cave packing the minted money into bread-bags.
Так как мне носить тяжести было не под силу, меня оставили в пещере и велели насыпать деньги в мешки из-под сухарей.

Frodo gazed in wonder at this marvellous gift that he had so long carried, not guessing its full worth and potency.
Фродо изумленно глядел на чудесный дар, который так долго носил с собой как драгоценную и милую безделушку.

He was just stooping over his fire, shielding it and building it up with heavier wood, when Gollum returned, carrying the pans carefully and grumbling to himself.
Он заслонял и подкармливал свой костерок, когда вернулся Горлум, осторожно неся полные кастрюльки и ворча себе под нос.