Translation examples
I would like to end the introduction of the Romanian presidency by drawing your attention to a memorable fragment in Lewis Carroll's popular book, Alice's Adventures in Wonderland.
Завершая вводное слово румынского председательства, мне хотелось бы привлечь ваше внимание к памятному пассажу из популярной книжки Льюиса Кэррола "Приключения Алисы в Стране чудес".
1998: "Denis Carrol 1998-2003" five-year prize of the International Society for Criminology, awarded for a doctoral thesis judged to have overturned the conventional wisdom in the field of research concerned.
:: 1998 год: премия Дениса Кэррола 1998 - 2003 годов Международного общества криминологии, вручается один раз в пять лет за докторскую диссертацию, отличающуюся нетрадиционным подходом в определенной области исследований.
Kathleen Carroll (Associated Press/Committee to Protect Journalists).
Кэтлин Кэрролл (<<Ассошиэйтед Пресс>>/Комитет по защите журналистов).
Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Kevin Carroll (Ireland)
Заместитель Председателя-Докладчик: г-н Кевин Кэрролл (Ирландия)
Kathleen Carroll is Executive Editor and Senior Vice-President of the Associated Press (AP) and Vice-Chair of the board of directors of the Committee to Protect Journalists.
Кэтлин Кэрролл является ответственным редактором и старшим вице-президентом агентства <<Ассошиэйтед Пресс>> (АП) и заместителем председателя совета директоров Комитета по защите журналистов.
At AP, Ms. Carroll oversees all journalists based at the organization's 243 bureaus in 97 countries and manages the security threats that confront her reporters on a daily basis.
В агентстве <<Ассошиэйтед Пресс>> гжа Кэрролл курирует всех журналистов, работающих в 243 бюро организации в 97 странах, и ежедневно решает вопросы, связанные с угрозами безопасности ее репортеров.
The Council also received briefings from four journalists: Kathleen Carroll, Richard Engel, Ghaith Abdul-Ahad and Mustafa Haji Abdinur, which marked the first time that journalists had briefed the Council.
Совет заслушал также брифинги четырех журналистов: Кэтлин Кэрролл, Ричарда Энгела, Гаиса Абдул-Ахада и Мустафы Хаджи Абдинура, что стало первым выступлением журналистов перед Советом.
The Council also received briefings from four journalists, Kathleen Carroll, Richard Engel, Ghaith Abdul-Ahad and Mustafa Haji Abdinur, which marked the first time that journalists had briefed the Security Council.
Совет заслушал также сообщения четырех журналистов: Кэтлин Кэрролл, Ричарда Энгела, Гаиса Абдул-Ахада и Мустафы Хаджи Абдинура, что стало первым выступлением журналистов перед Советом.
Northern Ireland: Peter Unwin, Martin Holdgate, Brian Oliver, Mr. Ian Symons, Mike Dudley, Chris Yarnell, John Carroll, Ann Grant, Victoria Harris, Jill Barrett, Stephen Gomersall
Питер Анвин, Мартин Холдгейт, Брайан Оливер, г-н Йен Саймонс, Майк Дудли, Крис Ярнел, Джон Кэрролл, Энн Грант, Виктория Харрис, Джил Баррет, Стивен Гомерсолл
At the same meeting, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Kathleen Carroll, Mr. Mustafa Haji Abdinur, Mr. Richard Engel and Mr. Ghaith Abdul-Ahad.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Кэтлин Кэрролл, гну Мустафе Хаджи Абдинуру, гну Ричарду Энгелу и гну Гаису Абдул-Ахаду.
High-ranking military officials who appeared as witnesses or experts and reviewed the supposed evidence all, without exception, affirmed under oath that they had not found anything that indicated a search for secret information or that affected the national security of the United States (Rear Admiral Eugene Carroll, retired, official transcript of the trial, pp. 8196-8301; Army Major General Edward Breed Atkeson, retired, ibid., pp. 11049-11199; former Commander-in-Chief of United States Southern Command General Charles Elliot Wilhelm, ibid., pp. 11491-11547; Air Force Lieutenant-General James R. Clapper, retired, ibid., pp. 13089-1335).
Все без исключения старшие офицеры, выступавшие в качестве свидетелей или экспертов и рассматривавшие представленные доказательства, заявили под присягой, что они не выявили ничего такого, что можно было бы отнести к секретной информации, а также того, что затрагивало бы национальную безопасность Соединенных Штатов (контр-адмирал в отставке Юджин Кэрролл (<<Официальные материалы судебных слушаний>>, стр. 8196 - 8301), генерал-майор в отставке Эдвард Брид Аткенсон (там же, стр. 11049 - 11199), генерал и бывший командующий Южной группы Чарльз Эллиот Вилхайм (там же, стр. 11491 - 11547), генерал-лейтенант военно-воздушных сил в отставке Джеймс Р. Клаппер (там же, стр. 13089 - 1335)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test