Translation examples
They are kept under constant review, both by Lord Carlile, the Independent Reviewer of the Terrorism Act, and the Government.
Их применение находится под постоянным контролем со стороны как лорда Карлайла, Независимого наблюдателя по осуществлению Закона о борьбе с терроризмом, так и правительства.
57. For the Carlile and Newton reports to be made enforceable, the matter would have to be brought before Parliament and legislation passed.
57. Для придания заключениям лорда Карлайла и Комиссии Ньютона обязательной силы необходимо обратиться в парламент и вынести соответствующее решение.
The Carlile and Newton reports, for example, appeared to be of an advisory nature: she wondered whether there was any intention to make their recommendations enforceable.
Так, доклады лорда Карлайла и лорда Ньютона носят, по всей видимости, рекомендательный характер; планируется ли придать их заключениям какуюлибо обязательную силу?
The Independent Reviewer (Lord Carlile) also produces a separate annual report on the Part 7 powers at least once a year.
Независимый эксперт (лорд Карлайл) также не реже одного раза в год представляет отдельный ежегодный доклад по полномочиям согласно части 7.
an annual review of the entire Act by an independent reviewer (currently Lord Carlile) who will provide a report to Parliament on the workings of the Act;
а) требование о проведении ежегодного анализа всего Закона независимым экспертом (в настоящее время это - лорд Карлайл), который представляет в парламент доклад о ходе выполнения Закона;
The first annual report by Lord Carlile, the Independent Reviewer of the Terrorism Act, suggested that consideration be given to the need for section 76 to continue to exist.
В первом ежегодном докладе, подготовленном лордом Карлайлом независимым рецензентом Закона о борьбе с терроризмом, предлагалось рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения статьи 76.
Most of the UK's anti-terrorism legislation provides for the appointment of an independent reviewer - currently Lord Carlile of Berriew QC, a distinguished lawyer and an opposition politician.
102. Большинство законодательных актов Соединенного Королевства о борьбе против терроризма предусматривает назначение независимого эксперта, функции которого в настоящее время выполняет лорд Карлайл оф Берью, выдающийся юрист и деятель оппозиции.
The Special Advocate system has received approval from Lord Carlile - the independent reviewer of the Terrorism Act 2000 and the 2005 Act - and from the former Lord Chief Justice, Lord Woolf.
13. Система специальных адвокатов была одобрена лордом Карлайлом независимым экспертом, изучавшим Закон о терроризме 2000 года и Закон 2005 года, и бывшим лордом-главным судьей лордом Вулфом.
The report is provided by an independent reviewer, currently Lord Carlile of Berriew, following extensive consultation with a wide range of stakeholders - including the law enforcement and security agencies, human rights organisations, representatives from faith communities, the judiciary, and members of the public - on how the powers are used in practice.
Доклад подготавливается независимым лицом, в настоящее время лордом Карлайлом Беррию, после широких консультаций с большим кругом заинтересованных лиц, включая правоохранительные учреждения, ведомства, занимающиеся вопросами безопасности, правозащитные организации, представителей религиозных общин, судебный корпус и представителей общественности, и посвящен тому, как соответствующие полномочия используются на практике.
The first related to the operation of sections 21 to 23 of the Act and had been entrusted to Lord Carlile of Berriew. The reviewer was required to examine the operation of those articles not later than one month before renewal of the powers conferred under the Act and submit his report to the Home Secretary, who would transmit it to Parliament.
Первая процедура касается статей 21-23, и ее проведение поручено лорду Карлайлу-оф-Берри, который тщательно анализирует осуществление этих статей, самое позднее за месяц до даты продления полномочий, предусмотренных Законом, и направляет свое заключение министру внутренних дел, который препровождает его парламенту.
Carlile has been my confidential secretary for nine years.
Карлайл - мой личный секретарь уже 9 лет.
Telephone him at The Three Crowns, would you, Mr. Carlile?
Мистер Карлайл, позвоните ему в "Три короны".
M. Carlile, do you still want to say you did not leave the study?
Месье Карлайл, Вы продолжаете утверждать, что не покидали кабинет?
M. Carlile, after you had opened the safe and got out the papers,
Мистер Карлайл, после того, как Вы открыли сейф и достали бумаги
And you, M. Carlile, I imagine you know this as well as anyone.
И Вы, месье Карлайл, знаете об этом, как и все остальные.
M. Carlile, before I went for my promenade in the garden, you volunteered to get the papers ready in here?
Месье Карлайл. До того, как я вышел в сад, Вы готовили здесь бумаги?
I demonstrated, quite cogently, I think, that of all the people in the house, only you, M. Mayfield, M. Carlile, and myself could possibly have stolen those papers, yes?
Я продемонстрировал достаточно убедительно что из всех, кто находился в доме, только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл и я могли украсть бумаги.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test