Translation for "carefully examine" to russian

Carefully examine

• внимательно изучить
• тщательно изучить

Translation examples

внимательно изучить

Such measures needed to be carefully examined.
Такие меры должны быть внимательно изучены.

The draft articles must be carefully examined and discussed.
Проект статей следует внимательно изучить и обсудить.

It believed that that proposal and its possible consequences should be carefully examined.
Его делегация считает, что это предложение и возможные последствия его реализации необходимо внимательно изучить.

The Government has carefully examined the short-term and medium-term feasibility of these recommendations.
Правительство внимательно изучило вопрос об осуществлении этих рекомендаций в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

Against that background, GRULAC would carefully examine any proposals put forward by the Working Group.
С учетом этого ГРУЛАК внимательно изучит любые предложения, выдвинутые Рабочей группой.

However, we have to carefully examine the cost and benefit involved in pursuing this highly theoretical approach.
Тем не менее нам следует внимательно изучить издержки и преимущества использования этого весьма теоретического подхода.

We have carefully examined the Secretary-General's comprehensive report on international migration and development (A/60/871).
Мы внимательно изучили всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по международной миграции и развитию (А/60/871).

Like the Country Rapporteur, she had carefully examined that part of the report referring to the protection of women.
52. Как Докладчик по стране, она внимательно изучила ту часть доклада, которая касается защиты женщин.

We believe that Member States should carefully examine the report and the recommendations and adopt appropriate decisions on the recommendations.
Считаем, что государствам-членам следует внимательно изучить этот доклад и рекомендации и принять по этим рекомендациям соответствующие решения.

7. At its thirty-second session, the Board carefully examined the financial situation of the Fund over the past years.
7. На своей тридцать второй сессии Совет внимательно изучил финансовое положение Фонда за предшествующие годы.

тщательно изучить

We will carefully examine his proposal.
Мы тщательно изучим его предложение.

It underlines a number of important issues to be carefully examined.
В нем подчеркивается ряд важных моментов, которые необходимо тщательно изучить.

In that connection, it was emphasized that the Commission should carefully examine State practice.
В этой связи подчеркивалось, что Комиссии следует тщательно изучить практику государств.

State practice and doctrine in that area should be carefully examined.
Следует тщательно изучить практику государств и теоретические принципы, которыми они руководствуются, в этой области.

Hence many factors will need to be carefully examined if these objectives are to be reached.
Следовательно, для достижения этих целей необходимо будет тщательно изучить многие факторы.

Serbia would carefully examine all recommendations and questions made during the review.
Сербия тщательно изучит все рекомендации и вопросы, поднятые в ходе обзора.

7. Carefully examine the particular case of "General" Laurent Mihigo Nkunda.
7. тщательно изучить конкретное дело в отношении <<генерала>> Лорана Михиго Нкунды.

Consequently, the planning assumptions for the deployment of AFISM-CAR should be carefully examined.
В этой связи необходимо тщательно изучить исходные предпосылки планирования развертывания АФИСМ-ЦАР.

Proposals for specific text provided in the submissions should be carefully examined and taken into account.
Необходимо тщательно изучить и принять во внимание представленные предложения по конкретным текстам.

The programme of work should be carefully examined to see where further streamlining was possible.
Необходимо тщательно изучить программу работы на предмет выявления дополнительных возможностей по ее упорядочению.

I have carefully examined the wealth of forensic evidence linking Daniel Grayson to the crime scene and taken into consideration the Grayson family's unlimited resources as well as private planes.
Я тщательно изучил силу судебных улик связывающих Дениэла Грейсона с местом преступления приняв во внимание семью Грэйсонов, с их неограниченными ресурсам, также, как и секретными планами.