Translation for "внимательно изучить" to english
Similar context phrases
Translation examples
Между тем следует внимательно изучить соответствующие изменения, произошедшие в области международных отношений.
Meanwhile, relevant developments in international relations should be studied carefully.
Изложенные там прецеденты следует внимательно изучить и учесть при доработке договора.
The precedents mentioned there should be studied carefully and possibly taken into account during the finalization of the treaty.
Делегация выражает благодарность Комитету за его тщательное рассмотрение доклада, и его рекомендации и замечания будут внимательно изучены.
The delegation was grateful for the Committee's scrutiny, and its recommendations and comments would be studied carefully.
Моя делегация внимательно изучила предложение Дании об учреждении независимого форума по вопросам социального развития.
My delegation has studied carefully the proposal of Denmark to establish an independent forum on social development.
Конструктивный диалог приносит Китаю огромную пользу, и правительство страны внимательно изучит заключительные замечания Комитета.
The constructive dialogue was of great benefit to China and it would study carefully the Committee's concluding comments.
Предлагалось, чтобы упомянутые в добавлении прецеденты были внимательно изучены и, возможно, учтены в ходе окончательной разработки договора.
It was suggested that the precedents mentioned in the appendix should be studied carefully and possibly taken into account during the finalization of the treaty.
Необходимо также выдвинуть и внимательно изучить предложения, которые предусматривали бы альтернативы созданию единого постоянного договорного органа.
Alternative proposals to a unified standing treaty body should be put forward and studied carefully.
Поэтому моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который мы внимательно изучили.
My delegation therefore wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report, which we have studied carefully.
Мы внимательно изучили соответствующую часть ежегодного доклада Агентства, и содержащиеся там выводы вызывают глубокую обеспокоенность.
We have studied carefully the relevant section of the Agency's annual report, and the conclusions contained therein are a source of profound concern.
Она приветствует также деятельность МУНИУЖ и ЮНИФЕМ и полагает, что вопрос о их слиянии должен быть внимательно изучен во всех его аспектах.
She also commended the work of INSTRAW and UNIFEM and believed that the question of their merger should be studied carefully in all its aspects.
Но, внимательно изучив погодные карты и течения, мистер Пимблетт предположил, что можно достичь Северного полюса с запада, через Берингов пролив.
But, by studying carefully the weather patterns and natural currents, Mr. Pimblett suggested that one could reach the North Pole from the west, through the Bering Strait.
Она внимательно изучила положение на доске и перенесла слона на диагональ, где стояла ее ладья.
She studied carefully and put her bishop on the diagonal that his rook sat on.
Проект статей следует внимательно изучить и обсудить.
The draft articles must be carefully examined and discussed.
Его делегация считает, что это предложение и возможные последствия его реализации необходимо внимательно изучить.
It believed that that proposal and its possible consequences should be carefully examined.
Правительство внимательно изучило вопрос об осуществлении этих рекомендаций в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
The Government has carefully examined the short-term and medium-term feasibility of these recommendations.
С учетом этого ГРУЛАК внимательно изучит любые предложения, выдвинутые Рабочей группой.
Against that background, GRULAC would carefully examine any proposals put forward by the Working Group.
Тем не менее нам следует внимательно изучить издержки и преимущества использования этого весьма теоретического подхода.
However, we have to carefully examine the cost and benefit involved in pursuing this highly theoretical approach.
Мы внимательно изучили всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по международной миграции и развитию (А/60/871).
We have carefully examined the Secretary-General's comprehensive report on international migration and development (A/60/871).
52. Как Докладчик по стране, она внимательно изучила ту часть доклада, которая касается защиты женщин.
Like the Country Rapporteur, she had carefully examined that part of the report referring to the protection of women.
Считаем, что государствам-членам следует внимательно изучить этот доклад и рекомендации и принять по этим рекомендациям соответствующие решения.
We believe that Member States should carefully examine the report and the recommendations and adopt appropriate decisions on the recommendations.
7. На своей тридцать второй сессии Совет внимательно изучил финансовое положение Фонда за предшествующие годы.
7. At its thirty-second session, the Board carefully examined the financial situation of the Fund over the past years.
Дождавшись тишины, он еще раз внимательно изучил результат сканирования.
Waiting for silence, he again carefully examined the scan result.
Внимательно изучив все надписи, Герцог как бы провел опрос общественного мнения.
Herzog carefully examined all such writings, taking his own public-opinion poll.
Пендергаст осветил бронзовую решетку и тронул ручку. Та не шевельнулась. После этого он встал на колени. Запорный механизм оказался на уровне его глаз. Внимательно изучив строение замка, Пендергаст извлек из внутреннего кармана пиджака тонкую гибкую пластинку и вставил ее в механизм.
Pendergast carefully examined the brass gate with the beam. He reached forward, gingerly tried the handle. It did not move. He knelt before the door and, with his head close to the latching mechanism, examined it. Nora saw him remove a flat, flexible piece of metal from his suit and slide it into the mechanism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test