career track - Russian translation

Germany opened all career tracks to women in the armed forces.

Германия предоставила женщинам возможность развития карьеры по всем направлениям в вооруженных силах.

In order to recognize the value of such highly competent senior specialists and as an alternative to the managerial track, a "substantive career track" will be introduced.

Чтобы обеспечить признание ценности таких высококвалифицированных старших специалистов, им будет предложена профессиональная карьера вместо карьеры руководителя.

A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.

Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.

Other than the creation of a dual career track for scientists and technical experts, the Commission would expect no significant reclassification of posts.

За исключением двух путей развития карьеры для ученых и технических экспертов, Комиссия не предполагает значительной реклассификации должностей.

The substantive career track will be available up to the Director level, as has already been reflected in the new International Civil Service Commission job classification standards.

Профессиональная карьера будет вплоть до директорского уровня, что уже отражено в новых стандартах классификации должностей, предложенных Комиссией по международной гражданской службе.

Similarly, staff who have spent much of their careers in the "support" career track can still currently be considered for certain substantive functions, assuming they have the necessary qualifications and experience.

Аналогичным образом кандидатуры сотрудников, проработавших значительную часть своей карьеры во <<вспомогательной>> сфере, сейчас все еще могут рассматриваться на некоторые основные должности при условии, что такие сотрудники обладают необходимой квалификацией и опытом.

32. Ms. Neubauer (Slovenia) said that her Government was developing plans of action to overcome horizontal and vertical segregation in the labour market and in education, which were caused by conventional gender-based patterns of choosing career tracks.

32. Гжа Нойбауэр (Словения) говорит, что ее правительство разрабатывает планы действий в целях устранения горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и в сфере образования, которая обусловлена традиционными гендерными стереотипами в отношении выбора профессиональной карьеры.

This resulted in a system in which staff development was increasingly proceeding along two separate tracks: the so-called career track, which relied on core staff to implement ongoing functions, and a parallel track for others who made their knowledge and expertise available but in the course of their careers moved in and out of the system.

В результате этого сложилась система, при которой развитие карьеры сотрудников все в большей степени идет по двум отдельным направлениям: так называемому карьерному направлению, в рамках которого костяк кадровых сотрудников выполняет постоянные функции; и параллельному направлению для других сотрудников, которые вносят свой вклад, предоставляя свои знания и опыт, но которые в ходе своей карьеры покидают систему и вновь возвращаются в нее.

9. If it is decided that the G to P examination is a recruitment exercise, it would be a decision that there are two entirely separate and distinct categories of staff and career tracks — one essentially locally recruited and the other internationally recruited — and that there can be no internal movement between them.

9. Если принимается решение о том, что экзамены для перехода в категорию специалистов представляют собой средство набора, то это будет равнозначно решению о том, что существуют две полностью отдельные и отличные друг от друга категории персонала и развития карьеры: одна для тех, кто набирается в основном на местной основе, и другая для тех, кто набирается на международной основе, - и что между ними не существуют внутренних перемещений.

Offered him a job that would put him on a career track, but he wasn't interested.

Предложил ему работу, с которой можно начать хорошую карьеру, но он не заинтересовался.

Now I won't be prosecuted for murder and I can stay popular and on my proper career track, and Chad Radwell won't break up with me.

Теперь меня не обвинят в убийстве и я смогу оставаться популярной и продолжать свою карьеру, и Чед Рэдвелл не расстанется со мной.