Translation for "by which linked" to russian

By which linked

• по которому связаны
• с помощью которого связано

Translation examples

по которому связаны

This was demonstrated by the Centre's website, which linked to the Clearinghouse and featured an environmental library and information on the Convention and relevant projects implemented in Georgia.
Это иллюстрируется вебсайтом Центра, который связан с информационно-координационным механизмом и на котором размещается архив экологических данных и информация о Конвенции и соответствующих проектах, осуществляемых в Грузии.

79. A package of Pacific-focused initiatives will be drawn on in establishing Pacific partnerships for development, which links to key areas of the Mauritius Strategy.
79. Будет подготовлен <<пакет>> инициатив в Тихоокеанском регионе, касающихся создания партнерства тихоокеанских государств в области развития, которые связаны с ключевыми областями Маврикийской стратегии.

Calm discussion on this issue could open the door to joint, creative, human and just solutions with regard to the phenomenon of migration, which linked our own ancestors together.
Спокойное обсуждение этого вопроса может дать шанс для поиска совместного, творческого, гуманного и справедливого решения проблемы миграции, которая связала наших предков воедино.

The secretariat should check the formulae for NOx and CO to ensure that the inclusion of notation keys does not trigger 0 total emissions, which linked in to Summary 1.A.
Секретариату следует проверять формулы для NOx и CO, с тем чтобы включение условных обозначений не приводило к получению нулевого значения общих выбросов, которое связано с Итоговой таблицей 1.A.

Providing a safe and healthy start to all children is important for breaking the inter-generational cycle of malnutrition and poor health which links an infant, adolescent girl and mother.
Обеспечение безопасного и здорового начального периода жизни для всех детей весьма важно для разрыва переходящей из поколения в поколение цепи таких явлений, как недостаточное питание и плохое здоровье, которой связаны судьбы новорожденных, девочек-подростков и матерей.

Nevertheless, as practice shows, although the act of recognition can be considered declarative in nature, it can be formulated in conditional form, as some legal writers acknowledge, which links it to the previously considered issue of the criteria for the formulation of the act.
Вместе с тем, хотя акт признания может считаться актом деклараторного характера, на практике, как отмечают некоторые авторы, этот акт может сопровождаться определенными условиями, которые связаны с рассмотренными выше критериями формулирования такого акта.

One of the exceptions is Ireland where there are not only periodic studies of income distributions for farmers based on the household budget survey (which links with the National Farms Survey to improve data quality) but also special welfare payments for landholders whose incomes fall below specified thresholds (the socalled farmers' dole), for which some 20 to 25 per cent of holders seemed to qualify in the 1980s.
Единственным исключением является Ирландия, где не только проводятся периодические исследования по изучению распределения доходов фермеров на основе обследования бюджетов домохозяйств (которое связано с национальным обследованием фермеров для улучшения качества данных), но и существуют также специальные социальные выплаты землепользователям, чьи доходы оказываются ниже установленного порогового уровня (так называемое пособие фермерам), в частности в 80-х годах на такие выплаты, как представляется, имели право примерно 20-25% землепользователей.