Translation for "by the bye" to russian

By the bye

phrase

• кстати
• между прочим

Translation examples

кстати phrase

By the bye, Catherine, you ... you'd better come, too.
Кстати, Катрин, тебе лучше также пойти со мной.

for, by the bye, you are to understand, that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them.
Дядюшка и тетушка, должна тебе, кстати, признаться, обращались со мной, пока я у них жила, из рук вон плохо.

между прочим phrase

And that's him speaking' that, by the bye!
А это он с тобой разговаривает, между прочим.

By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield?
— Между прочим, Чарлз, ты в самом деле намерен устраивать танцы в Незерфилде?

And you, Nastenka, stop and see him as often as you can while I'm gone, find out if he needs anything to drink, or whatever...And I'll tell Pashenka what's needed myself. Good-bye!” “Calls her Pashenka! Ah, you slyboots!”
А вы, Настенька, почаще без меня наведывайтесь, насчет там питья али чего-нибудь прочего, что пожелают… А Пашеньке я и сам сейчас, что надо, скажу. До свидания! — Пашенькой зовет!