Translation examples
Then the raping began.
Затем началось изнасилование.
Date membership began
Дата начала членства
Plants began to organize.
Фабрики начали объединяться.
213. The journalists confirmed resistance activity began at some point after the ground offensive began.
213. Журналисты подтвердили, что действия участников сопротивления начались вскоре после начала наземного наступления.
The first phase began in 2005 and ended in 2009, while the second phase began in 2010.
Ее первый этап начался в 2005 году и завершился в 2009 году, а второй этап начался в 2010 году.
«The doctor — « I began.
– Доктор... – начал я.
‘Can we—’ began Frodo.
– Можно у вас… – начал Фродо.
Elizabeth now began to revive.
Элизабет начала было уже приходить в себя.
I began to read the paper.
Я начал читать статью.
Paul began pulling on his clothes.
Пауль начал одеваться.
At that time our trouble with Saruman began.
Начались нелады с Саруманом.
I began dimly to understand.
Я смутно начал понимать, в чем дело.
Water began collecting in the basins.
В водоемах начала скапливаться вода.
“What’s the Order of the—?” Harry began.
— Что это за Орден? — начал Гарри.
Diplomatic efforts began immediately to prevent the flotilla from sailing and contingency plans began to be formulated.
Сразу же после этого стали предприниматься дипломатические усилия, направленные на предотвращение рейса флотилии, и стали разрабатываться планы на непредвиденный случай.
They then began to scout in the area.
Затем они стали проводить разведку в этом районе.
But later, problems began to appear.
Затем стали возникать проблемы.
Many refugees began to be harassed.
Многие беженцы стали объектом нападок.
So the facilitator began.
Видя это, инструктор стала сама выполнять задание.
The program began with 9 children.
Первыми участниками этой программы стали 9 детей.
The first element of this programme began in Nicaragua.
Первый элемент стал осуществляться в Никарагуа.
The first withdrawals began on 29 July.
Первые сводки стали поступать 29 июля.
The situation began to improve in autumn 2009.
С осени 2009 года ситуация стала улучшаться.
He began questioning her.
Он стал ее расспрашивать.
They began talking about Lizaveta.
Они стали говорить о Лизавете.
At last he began to mount the steps;
Наконец стал всходить на лесенку;
Softly Sam began to climb.
Сэм стал осторожно подниматься.
The prince began to think of Aglaya.
Князь стал припоминать Аглаю;
But in the end many things began to surprise him, and he somehow involuntarily began to notice what he had not even suspected before.
Но под конец многое стало удивлять его, и он, как-то поневоле, стал замечать то, чего прежде и не подозревал.
he went up and began to look through it.
он подошел и стал смотреть.
Perhaps he merely began to despise me at that moment.
Может быть, он просто вдруг стал презирать меня.
I ran after him, and began calling out;
Я побежал и стал ему кричать;