Translation for "bushmen" to russian

Bushmen

noun

• бушмен
• деревенщина
• житель сельской местности

Translation examples

бушмен noun

(d) San People (Bushmen) of southern Africa.
d) народ сан (бушмены) в южной части Африки.

Namibia also has a small number of Khoisan speaking people, known as the Bushmen or San.
В Намибии также проживает небольшая говорящая на хонсан группа, известная как бушмены, или саны.

The San or Bushmen in certain African countries face, among other land problems, grave difficulties because of the lack of national legislation safeguarding their land use and tenure.
В некоторых африканских странах сан или бушмены среди прочих земельных проблем сталкиваются с серьезными трудностями, вызванными тем, что в этих странах нет законодательства, защищающего их права землевладения и землепользования23.

In that connection its impact on the Bushmen would be of special interest, as they appeared to be the only group in Namibia without pension rights due to the fact that they lacked documents proving identity or nationality.
В этой связи особого интереса заслуживает его воздействие на образ жизни бушменов, поскольку, как представляется, это единственная группа населения Намибии, которая не обладает правом на получение пенсии, так как бушмены не имеют документов, удостоверяющих их личность или гражданство.

21. As the Bushmen had the same constitutional right of freedom of movement and settlement throughout the national territory as other nationals, there would undoubtedly be some in Windhoek, but they would probably not be wearing their traditional dress.
21. Поскольку бушмены обладают таким же конституционным правом свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах всей территории страны, как и другие граждане Намибии, несомненно, что некоторые из них проживают в Виндхуке, однако, как представляется, в таком случае они не носят традиционной одежды.

In November 2007 the Special Rapporteur on food and the Special Rapporteur on indigenous people received information on alleged violations of the human rights of the Gana and Gwi indigenous communities (also known as "the San" or "the Bushmen") in the CKGR.
34. В ноябре 2007 года Специальный докладчик по вопросу о продовольствии и Специальный докладчик по вопросу о коренных народах86 получили информацию о якобы имевших место нарушениях прав человека представителей коренных общин гана и гви (известных также, как "сан" или "бушмены") на территории ЦЗК.

24. In the context of the activities carried out by the land tenure service in Angola through various projects related to securing tenure rights and supporting local land administration, specific efforts have been made to protect the land rights of a San (Bushmen) community in the province of Huila, Angola.
24. В рамках мероприятий Службы землепользования в Анголе, проводимых в связи с различными проектами по вопросам, касающимся оформления прав владения и оказания поддержки местному административному землепользованию, было проведено целенаправленное мероприятие по вопросам защиты земельных прав общины сан (бушмены) в провинции Уила, Ангола.

317. As regards the San nationality, also known as Basarwa in the context of southern Africa, where they live - or as Bushmen in Anglo-Saxon anthropological literature - their current situation and in particular potential status as an indigenous people for purposes of this study, the ideas expressed by the Special Rapporteur in chapter II of this report, concerning the minority/indigenous people dichotomy, should be borne in mind, as well as his remarks in this chapter (paras. 273 and 274 above) on the difficulties that the vast majority of the African and Asian countries have had to face in their search for national unity, after their establishment as independent States, due to their undeniably multi-ethnic nature.
317. Что касается народности сан, также известных в Южной Африке как басарва, или бушмены в англосаксонской антропологической литературе, их современного положения и, в частности, их возможного статуса коренного народа по смыслу настоящего исследования, то представляется целесообразным воскресить в памяти некоторые соображения, высказанные Специальным докладчиком в главе II настоящего доклада по поводу разграничения терминов "меньшинство" и "коренной народ", а также напомнить некоторые замечания, сделанные в этой же главе (пункты 273 и 274 выше) по поводу тех сложностей, с которыми в процессе объединения страны должны были столкнуться большинство стран Африки и Азии после обретения независимости в силу их многонационального состава.

Bushmen see the future.
Бушмены могут видеть будущее.

Maybe Bushmen cross deserts:
Возможно, бушмены и пересекают пустыни.

! Kun and N/ /ao are Ju/'hoansi bushmen.
Кун и НАо - бушмены племени ЮхАнси.

Bushmen never give each other compliments about their looks.
Бушмены никогда не делают друг другу комплименты по поводу внешности.

Just as the San bushmen in Africa have been doing for centuries.
Точно также, как бушмены в Африке делали это на протяжении столетий.

The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way.
Бушмены племени кунг в пустыне Калахари в республике Ботсвана имеют объяснение Млечному Пути.

He, like, teached me all of his skills, so now we're, like, equal best bushmen in the country.
Он обучает меня всем своим навыкам, так что мы вдвоём теперь лучшие бушмены в стране.

Two days later, the bushmen are still in their hide, hoping that the kudus'thirst will overcome their fear.
Два дня спустя бушмены всё ещё сидят в засаде, надеясь, что жажда куду пересилит их страх.