Translation for "born to family" to russian

Born to family

• рожденный в семье
• родился в семье

Translation examples

рожденный в семье

In Uganda, when a girl is born, the family will announce it as the birth of a prostitute as she will be brought up to be married in exchange for cattle.
В Уганде при рождении девочки семья провозглашает это как рождение проститутки, ибо ее будут растить для того, чтобы выдать замуж в обмен на скот.

613. The Committee takes note of efforts made to ensure registration at birth; however, it remains concerned that some children, particularly children born in families of Kazakh repatriates, do not acquire nationality at birth, which may have negative consequences for the full enjoyment of their rights.
613. Комитет отмечает усилия, предпринимаемые с целью обеспечения регистрации при рождении; однако он попрежнему обеспокоен тем, что некоторые дети, в особенности дети, рожденные в семьях казахских репатриантов, не обретают гражданства при рождении, что может иметь отрицательные последствия для пользования ими своими правами в полном объеме.

Recently, his Government had announced an ambitious initiative to provide a grant at birth for every girl child born to families below the poverty line, followed by annual grants through primary and secondary school, in order to provide an incentive for the education of girls and help change attitudes in sections of society which thought of girl children as liabilities.
Недавно правительство выдвинуло далеко идущую инициативу предоставления субсидии на каждую девочку, рожденную в семьях, живущих ниже уровня бедности, в дополнение к ежегодному выделению денежных пособий в течение периода начального и среднего образования, с тем чтобы создать стимул для обучения девочек и способствовать изменению взглядов в тех слоях общества, в которых девочка рассматривается как обуза.

родился в семье

In 1992, 50 per cent of all children were born into families where the parents were not married.
В 1992 году 50% всех детей родились в семьях, образованных не состоящими в браке родителями.

62. Since 2000, local authorities have allocated a lump sum benefit of 100 lari ($1 = 2.04 lari) for each child born to families of internally displaced persons.
62. С 2000 года местные органы власти выдают на каждого ребенка, родившегося в семье перемещенных лиц, единовременное пособие в размере 100 лари (1 долл. США = 2,04 лари).