Translation for "рожденный в семье" to english

Рожденный в семье

• born in a family
• born in the family

Translation examples

born in a family

402. Семейные пособия выплачиваются при рождении в семье ребенка.
Family allowances are payable when a child is born to a family.

426. При рождении в семье ребенка, назначаются и выплачиваются следующие семейные пособия:
426. The following family allowances are payable when a child is born to a family:

Кроме того, размер единовременного пособия при рождении ребенка также зависит от порядкового номера рожденного в семье ребенка.
Moreover, the size of the one-off allowance granted on the occasion of child birth also varies based on the sequential number of the child born in the family.

В соответствии с Законом Республики Таджикистан <<О государственном социальном страховании>> при рождении в семье ребенка, назначаются и выплачиваются следующие семейные пособия:
Under the Republic of Tajikistan law on State social insurance, the following family benefits are assigned and paid when a child is born into a family:

Хотя в принципе каждый человек может стать последователем того вероисповедания, которое он считает отвечающим своим религиозным убеждениям, в подавляющем большинстве случаев принадлежность к той или иной общине определяется фактом рождения в семье, зарегистрированной в книге записи актов гражданского состояния в качестве принадлежащей к той или иной конфессии.
Even though in principle each person is at liberty to belong to the creed he feels is in conformity with his religious beliefs, in the overwhelming majority of cases membership of a community is the result of being born into a family registered as being of a particular creed.

Когда-то Циллер был Одаренным Махраем Циллером Восьмым Уэскрипским, рожденным в семье высокопоставленных чиновников и дипломатов; подавал колоссальные надежды в музыке с самого рождения, написал свою первую симфонию для оркестра в том возрасте, когда простых челгрианских детей еще учат не есть собственную обувь.
Born into a family of administrators and diplomats, he had been a musical prodigy almost from infancy, composing his first orchestral work at an age when most Chelgrian children were still learning not to eat their shoes.

born in the family

Кроме того, размер единовременного пособия при рождении ребенка также зависит от порядкового номера рожденного в семье ребенка.
Moreover, the size of the one-off allowance granted on the occasion of child birth also varies based on the sequential number of the child born in the family.