Translation for "booby trap" to russian

Booby trap

noun

• ловушка
• мина-сюрприз
• мина-ловушка

Translation examples

ловушка noun

c. mines and booby-traps
c. Мины и мины-ловушки

(f) Booby traps and improvised explosive
f) Мины-ловушки и самодельные взрывные

Can easily be taken and rigged as booby-traps.
Могут легко подбираться и устанавливаться как мины-ловушки.

The booby-traps were discovered and defused by Iranian forces.
Мины-ловушки были обнаружены и обезврежены иранскими военнослужащими.

(f) Booby traps and improvised explosive devices (IEDs)
f) Мины-ловушки и самодельные взрывные устройства

Houses, streets and even corpses had been booby-trapped.
Дома, улицы и даже тела убитых минировались минами-ловушками.

– Protocol II (mines, booby-traps and other devices): 68;
- Протокол II (мины, мины-ловушки и другие устройства): 68;

□ Protocol II (Protocol on Mines Booby-Traps and Other Devices)
□ Протокола II (Протокол о минах, минах-ловушках и других устройствах)

Today, these mines and booby traps continue to pose a serious threat to the population.
Сегодня эти мины и мины-ловушки по-прежнему представляют серьезную угрозу для населения.

Proceeding from humanitarian considerations, China has never developed booby—traps.
Руководствуясь гуманитарными соображениями, Китай никогда не разрабатывал мины-ловушки.

Pretty simple booby-trap.
Довольно простая мина-ловушка.

Watch out for booby traps.
Следить за ловушками.

It now dawned on Harry, however, that the cup of cold tea on which he had trodden that morning might not have been a booby trap at all.
Теперь же до него вдруг дошло, что чашка холодного чая, на которую он наступил нынче утром, была, пожалуй, вовсе не миной-ловушкой.

He had trodden on a cup of cold tea that had been sitting on the floor outside his bedroom door. “What the—?” He looked around, the landing of number four, Privet Drive, was deserted. Possibly the cup of tea was Dudley’s idea of a clever booby trap.
И тут же услышал хруст раздавленного ногой фарфора: он наступил на стоявшую прямо перед дверью чашку давно остывшего чая. — Какого… Гарри оглянулся, но лестничная площадка дома номер четыре по Тисовой улице была пуста. Надо полагать, чашка чаю перед дверью отвечала представлениям Дадли о мине-ловушке.

мина-сюрприз noun

Thus, for instance, although Protocol II to the Convention prohibits or restricts the use of mines, booby traps and other devices, there are millions of mines scattered throughout the world in present or former conflict areas.
Таким образом, например, хотя Протокол II к Конвенции запрещает или ограничивает применение мин, мин-сюрпризов и других устройств, миллионы мин разбросаны по всему миру в районах происходящих в настоящее время и ранее вспыхнувших конфликтов.

Bomb squad said the explosive was a trip wire booby trap.
Саперы сказали что это была мина "сюрприз" для розыгрыша.

мина-ловушка noun

(f) Booby traps and improvised explosive
f) Мины-ловушки и самодельные взрывные

Can easily be taken and rigged as booby-traps.
Могут легко подбираться и устанавливаться как мины-ловушки.

The booby-traps were discovered and defused by Iranian forces.
Мины-ловушки были обнаружены и обезврежены иранскими военнослужащими.

(f) Booby traps and improvised explosive devices (IEDs)
f) Мины-ловушки и самодельные взрывные устройства

Proceeding from humanitarian considerations, China has never developed booby—traps.
Руководствуясь гуманитарными соображениями, Китай никогда не разрабатывал мины-ловушки.

It's a double booby trap.
Это двойная мина-ловушка.

What if it's booby-trapped?
Что если там мины ловушки?

What if it's booby-trapped?
Что если это мина-ловушка?

That goddamn trunk is booby-trapped.
Этот чемодан оказался миной-ловушкой.

This is a well-designed booby trap.
Это хорошо продуманные мины-ловушки.

He favors booby traps and ambushes.
Он предпочитает мин-ловушки и засады.

Yeah, it was a booby trap.
Ну да, это была мини-ловушка.

It now dawned on Harry, however, that the cup of cold tea on which he had trodden that morning might not have been a booby trap at all.
Теперь же до него вдруг дошло, что чашка холодного чая, на которую он наступил нынче утром, была, пожалуй, вовсе не миной-ловушкой.

He had trodden on a cup of cold tea that had been sitting on the floor outside his bedroom door. “What the—?” He looked around, the landing of number four, Privet Drive, was deserted. Possibly the cup of tea was Dudley’s idea of a clever booby trap.
И тут же услышал хруст раздавленного ногой фарфора: он наступил на стоявшую прямо перед дверью чашку давно остывшего чая. — Какого… Гарри оглянулся, но лестничная площадка дома номер четыре по Тисовой улице была пуста. Надо полагать, чашка чаю перед дверью отвечала представлениям Дадли о мине-ловушке.